Vertaling van "sounds very simple " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

monopole | simple sound source
source acoustique simple

pure tone [ pure sound | simple tone ]
son pur [ son simple ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It sounds very simple, but that in fact is the roadway into the future of television broadcasting in this country.
Cela semble très simple, mais c'est la voie de l'avenir de la télévision au Canada.

Senator Stratton: You make the putting on of a gun show sound very simple.
Le sénateur Stratton: À vous entendre, l'organisation d'une exposition d'armes à feu est très simple.

Mr. Marcel Proulx: It sounds very simple the way you're explaining it.
M. Marcel Proulx: Tout semble très simple de la façon dont vous l'expliquez.

He's made it sound very simple, and you could imagine it's really technically quite complicated, to prove what it is you have, to prove that you have nothing else associated with it.
Il a présenté les choses en les simplifiant, mais vous pouvez imaginer qu'il est assez compliqué, du point de vue technique, de prouver que ce que vous avez n'a rien d'autre qui y est associé.

If there's an agreement between the federal government and the provinces to decide who does what, that sounds very simple, but in fact right now there is confusion, even amongst governments, in terms of who does what, when.
Ce serait très simple en principe que le fédéral et les provinces s'entendent sur les responsabilités et sur les délais, mais il y a beaucoup de confusion présentement, même au sein des gouvernements.

Now this sounds like a very simple poem.
Cela semble au premier abord un poème tout simple.

That sounds very simple, but it means a total revolution in the energy business, in the energy sector.
Cela paraît simple à dire, mais il s'agit d'une révolution complète pour l'économie énergétique ou le secteur énergétique.

The Commission is well aware of the fact that what might sound simple is indeed very tricky when one begins to look at the details, and it is a main purpose of this Communication to show how the Commission envisages how the European Union might be able to overcome these difficulties.
La Commission est parfaitement consciente que ce qui peut paraître simple au premier abord se révèle être un point très délicat à y regarder de plus près, et l'un des principaux objectifs de la présente communication est de montrer comment la Commission propose à l'Union européenne de surmonter ces difficultés.