Vertaling van "sounds very old-fashioned " (Engels → Frans) :

When we think of rights in those terms, you can see that something that sounds as old-fashioned as the word " privileges'' is quite essential to the functioning of senators when we think of them as rights
Vous voyez donc que ce que désigne un terme désuet comme «privilèges» est en fait essentiel à l'exercice de vos fonctions, en qualité de sénateurs.

The reason why I did not vote ‘yes’ to the amendments is because they were phrased in a very old-fashioned way, as though we were having a discussion on the Tobin tax 20 years ago.
La raison pour laquelle je n’ai pas voté en faveur des amendements est qu’ils sont libellés d’une façon largement dépassée, comme si notre débat sur la taxe Tobin se tenait il y a 20 ans.

It sounds very old-fashioned to say, but it is an institution that allows people to flourish in their personal lives, to be supported by a partner, to have the long-term intimacy and familiarity of living your life with someone who loves you.
Cela paraît très démodé de le dire, mais c'est une institution qui permet aux gens de s'épanouir dans leur vie personnelle, d'avoir l'appui d'un partenaire, d'avoir l'intimité et la familiarité qui vient lorsqu'on passe sa vie avec quelqu'un qui vous aime.

One aspect in the discussion is also the fact that we import nuclear energy from Russia, and they produce it there in very old-fashioned, dangerous reactors.
La discussion concerne également le fait que nous importons de l'énergie de la Russie, qui la produit à l'aide de réacteurs désuets et dangereux.

10. Is still deeply concerned about the risks at the Sosnovy Bor nuclear plant, which uses very old-fashioned technology and is situated near the big cities of St Petersburg, Helsinki and Tallinn; observes that the present Action Plan does not make any proposals concerning Sosnovy Bor, only Ignalina;
10. demeure profondément préoccupé par les risques que présente la centrale nucléaire de Sosnovy Bor, qui utilise une technologie très dépassée et est située à proximité des grandes villes de Saint-Pétersbourg, Helsinki et Tallinn; signale que le plan d'action actuel ne contient aucune proposition concernant Sosnovy Bor, mais est limité à Ignalina;

10. Is still deeply concerned about the risks associated with the Sosnovy Bor nuclear plant, which uses very old-fashioned technology and is situated near the big cities of St Petersburg, Helsinki and Tallinn; notes that the new Action Plan does not make any proposals concerning Sosnovy Bor but confines itself to Ignalina;
10. demeure vivement préoccupé par les risques que représente la centrale nucléaire de Sosnovy Bor, qui recourt à une technologie désuète et se situe à proximité des grandes villes de Saint-Pétersbourg, d'Helsinki et de Tallinn; relève que le nouveau plan d'action ne fait aucune proposition pour la centrale de Sosnovy Bor, mais se limite à celle d'Ignalina;

It sounds rather old-fashioned, but economics is not a science.
Cela a un côté un peu vieillot, mais l'économie n'est pas une science.

7. Is deeply concerned about the risks in the Sosnovy Bor nuclear plant, which uses very old-fashioned technology and is situated near the large cities of St Petersburg, Helsinki and Tallinn; is also concerned about the dangerous radioactive waste, often from military sources, that constitutes a major environmental risk for the Kola peninsula and takes the view that the EU should assist in the handling of such waste;
7. est vivement préoccupé par les risques que représente la centrale nucléaire de Sosnovy Bor qui recourt à une technologie désuète et est située à proximité des grandes villes de Saint‑Pétersbourg, d'Helsinki et de Tallin; est également préoccupé par les déchets radioactifs dangereux, souvent d'origine militaire, qui constituent un risque environnemental majeur pour la péninsule de Kola et souhaite que l'UE contribue à résoudre le problème de l'élimination de ces déchets;

The English term " engross" is very old-fashioned.
Le terme «engross» est de l'anglais vieillot.

According to what I have just heard the hon. member for Calgary Centre say, it seems the Reform members support this bill for very old-fashioned reasons.
Selon les propos que je viens d'entendre du député de Calgary-Centre, semble-t-il que les réformistes appuient ce projet dans une optique un peu rétrograde.