Vertaling van "sounds suspiciously like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tambour-like sound
bruit de tabourka | bruit de tambour

speech-like sound
son assimilable à un son vocal

sound like death knells
sonner comme un glas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That sounds suspiciously like the Senate.
Cela ressemble fort au Sénat.

In fact, it sounds suspiciously like a constitutional document, but it has not been added to our constitution through the amending formula.
En fait, ce texte ressemble dangereusement à un document constitutionnel, mais il n'a pas été ajouté à notre Constitution au moyen de la procédure de modification.

The hon. member for Cape Breton—Canso was talking about various names that sounded suspiciously like ministers to me and he knows he cannot refer to members in the House by their names.
Le député de Cape Breton—Canso a prononcé quelques noms qui ressemblaient beaucoup à des noms de ministres et il sait qu'il est interdit d'employer le nom des députés à la Chambre.

Some Liberal MPs are defending the plan by saying they can bring responsiveness to government spending, but this sounds suspiciously like an attempt to broaden to the constituency level the Liberal practice of taxing everybody and then using the money to swing key voters.
Certains députés libéraux défendent ce plan en disant qu'ils peuvent rendre mieux adaptées aux besoins les dépenses gouvernementales. Cependant, cela ressemble fort à une tentative d'appliquer au niveau de la circonscription la pratique libérale qui consiste à imposer tout le monde, puis à utiliser l'argent recueilli pour acheter des votes clés.

The planned reduction in production for each Member State depending on previous production sounds suspiciously like a quota regulation.
La réduction prévue de la production dans chaque État membre, en fonction de la production déjà enregistrée, a par contre tous les aspects, inquiétants, d'un régime de quotas.

It sounds suspiciously like Mintz.
Cela me fait penser à Mintz.