Vertaling van "sounds rather like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

tambour-like sound
bruit de tabourka | bruit de tambour

speech-like sound
son assimilable à un son vocal

sound like death knells
sonner comme un glas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It sounds rather convoluted, and it seems like it will take a long time to transfer province-like responsibilities.
Cela semble assez compliqué et il semblerait qu'il faudra beaucoup de temps avant qu'on arrive à transférer des responsabilités de niveau provincial.

It sounds rather like an ideological decision.
Cela ressemble plutôt à une décision idéologique.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): I thank the honourable senator for her question, although it sounded rather like one of her old editorials in the Montreal Gazette.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Je remercie le sénateur de sa question, qui ressemblait plutôt à un de ses anciens éditoriaux dans la Gazette de Montréal.

– Mr President, Mr Barroso this morning sounds rather like a bad First World War general: let us do the same thing we did last week, even though it did not work.
– (EN) Monsieur le Président, M. Barroso parle comme un piètre général de la Première Guerre mondiale ce matin: faisons la même chose que la semaine passée, même si cela n'a pas fonctionné.

– (DE) Mr President, Commissioner, network security – it sounds like a specialised field of knowledge, but the security of networks is influencing more and more aspects of our daily lives: mobile communications, the Internet, which is squeezing its way, rather like an octopus, into more and more areas of everyday activity, ambient intelligence – the computer intelligence that is built into our environments, be it to assist elderly people or to control complex work processes.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la sécurité des réseaux – voilà qui donne l'impression d'un domaine hautement spécialisé, pourtant la sécurité des réseaux touche de plus en plus d'aspects de notre vie quotidienne: les communications mobiles, l'internet, qui s'insinue comme une pieuvre dans un nombre toujours plus grand de nos activités quotidiennes, l'intelligence omniprésente – l'intelligence informatique intégrée à nos environnements, qu'il s'agisse d'aider les personnes âgées ou de contrôler des processus de travail complexes.

This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head. If I may say so, I think that your proposal sounds rather like a swan song of federal institutions that are on their knees and devoid of inspiration at the dawn of the twenty-first century.
Ce débat est prématuré et sans doute l'ouvrez-vous parce que la Commission a le couteau sous la gorge et, si je puis me le permettre, je crois que votre proposition sonne un peu comme le chant du cygne des institutions fédérales que l'on sent bien à bout de souffle et à bout d'inspiration à l'aube du XXIe siècle.

It sounds rather like the Tomlinson procedure which was adopted for financing Parliament's building in Brussels.
Elle ressemble assez ? la procédure Tomlinson adoptée dans le cadre du financement du bâtiment du Parlement européen ? Bruxelles.

The plural form ``Crees'' sounds rather like the French word ``crise'', meaning crisis; I trust there is no connection, and I do not think there is (1120) Cree women were noted for their traditional embroidery, made with moose and reindeer hairs.
Les femmes cries, on les appelle «Crees»; j'espère que ce n'est pas relié au terme français «crise», je ne pense pas que ce le soit (1120) Les Crees se signalaient par leurs broderies au niveau des objets traditionnels comme le poil d'orignal et le poil de renne.

The Chairman: It sounds rather like an investigation where the RCMP did not find enough evidence to lay a charge.
Le président: C'est un peu comme une enquête où la GRC ne relève pas suffisamment de preuve pour déposer des accusations.