Vertaling van "sounds like very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sound like death knells
sonner comme un glas

mull-like moder | mull-like silicate moder | moder earth | very finely pelleted mullicol
moder en forme de mull | moder silicaté en forme de mull | moder erdifié | mullicol à boulettes très fines

tambour-like sound
bruit de tabourka | bruit de tambour

speech-like sound
son assimilable à un son vocal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It sounds like very good fiscal management by the government because for $27 billion we've created 900,000 jobs. Wouldn't you say that's a very good investment compared to the $38 billion that we're saving and we're only losing 67,000 jobs?
Je n'en suis pas certain; je ne les ai pas vérifiés, mais vous parlez de compressions de 9,1 milliards de dollars et d'une perte de 67 000 emplois sur cinq ans: est-ce bien cela?

I ask fellow MEPs to refrain from exploiting the Middle East crisis for their own political goals, which do not have anything to do with the peace process and from a biased attitude which very much sounds like the language and mechanism of the Communist and Soviet attitude towards Israel.
Je demande à mes collègues députés de ne pas exploiter la crise du Moyen-Orient pour leurs propres objectifs politiques, qui n’ont rien à voir avec le processus de paix, et de ne pas adopter une attitude partiale qui ressemble beaucoup au langage et aux mécanismes de l’attitude communiste et soviétique envers Israël.

When we look at the American experience of cost, at first it was a few billion, and then a few more billion, so $770 million doesn't sound like very much in terms of long-term storage, particularly if we look to the potential that nuclear could possibly become a more major contributor to our energy supply.
Si on se reporte à l'expérience des Américains, au début, ils envisageaient des coûts de quelques milliards puis de quelques milliards de plus, par conséquent, le montant de 770 millions de dollars comme coût à long terme semble assez modeste, surtout si l'énergie nucléaire en vient à représenter une part plus importante de nos approvisionnements en énergie.

Whilst achieving better asylum policy thanks to practical cooperation may sound like a very good idea, it is unrealistic.
Si l’idée de parvenir à une meilleure politique d’asile grâce à une coopération pratique peut sembler excellente, elle s’avère pourtant irréaliste.

Finally, though this may not sound like a very significant issue, I would like the automobile sector to consider an inexpensive device — though a highly efficient one in terms of influencing the driver — which would involve indicating the speed limit – on which we would have to agree, 130, 140, the maximum – on the speedometer, in the same red colour that is currently used on the tachometer, which could act as a psychological warning, something that has shown itself to be highly efficient in other cases.
Enfin, bien que cela puisse paraître anodin, j’aimerais que le secteur automobile envisage d’installer un dispositif bon marché - mais très efficace pour influencer le conducteur- indiquant la vitesse maximale, 130 ou 140 il faut se mettre d’accord, dans la même couleur rouge que celle qu’on utilise aujourd’hui sur le compte-tours, qui pourrait servir d’avertissement psychologique, principe qui a montré toute son efficacité dans d’autres cas.

This perhaps does not sound like a very politically important issue, but the issue of how we treat employees with children is very important from the point of view of the status of Parliament as an employer.
Cela n’apparaît peut-être pas comme une question très importante politiquement, mais la manière dont nous traitons les membres du personnel qui ont des enfants est très importante sous l’angle du statut d’employeur du Parlement.

Then there are 60 seconds in which the member can say whatever he or she likes (1040) Sixty seconds may not sound like very much to people watching this.
Les députés choisis disposent alors de 60 secondes au cours desquelles ils peuvent dire ce qu'ils veulent (1040) Soixante secondes peuvent sembler bien peu pour les gens qui nous regardent.

That is our commitment (1855) Mr. Leon Benoit: Mr. Chairman, $700 million more five years from now does not sound like very much of a commitment.
Voilà notre engagement (1855) M. Leon Benoit: Monsieur le président, 700 millions de dollars de plus dans cinq ans, cela ne me semble pas un engagement très sérieux.

– (NL) Mr President, Commissioner, this is a sound and very instructive report. I would therefore like to thank the rapporteur for the amount of work she has put into it.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous avons là, à mon sens, un bon rapport très informatif, et je souhaite remercier chaleureusement le rapporteur pour tout le travail qu'elle a accompli.

You described what sounds like very thorough and rational, although I am sure they were greatly emotional moments, but a very impressive process of discussion of this change to New Zealand's law in the Maori communities.
Vous avez décrit ce qui semble avoir été une démarche très détaillée et rationnelle, bien que je suis certaine qu'il y ait eu des moments très chargés d'émotion, mais en fait un processus très impressionnant de discussion sur ce changement de la loi néo-zélandaise a eu lieu parmi les communautés Maori.