Vertaling van "sounds like pretty hefty " (Engels → Frans) :

When we have legislation that proposes a maximum penalty for individuals of $1 million, and $10 million for any other person, it sounds like pretty hefty fines.
Le projet de loi prévoit des amendes maximales de 1 million de dollars pour les personnes et de 10 millions de dollars dans tous les autres cas.

When I say ``criminal law sanction'' it sounds like a pretty heavy-duty hammer, but that is the constitutional basis of this legislation.
C'est impressionnant de parler de sanctions pénales, mais il ne s'agit en fait que du fondement constitutionnel de la loi.

Indeed, of the $861 million a year, $708.3 million a year is scheduled to go for custody — that is in addition to the money already spent — which sounds like pretty precise calculations of what will be involved.
Des 861 millions de dollars alloués annuellement, 708,3 millions par année sont prévus pour la population carcérale.

That sounds like pretty good legislation.
Pareille mesure législative semble excellente.

As the question was just asked by Roy about car allocations and the division between board wheat and non-board wheat, it sounds like a pretty monopolistic sort of situation to me when essentially one person or one entity is for all intents and purposes going to be able to determine where those cars are going to go.
Si l'on considère la question que Roy vient de poser au sujet de l'affectation des wagons et de la division entre les grains Commission et les grains hors-Commission, on se trouve devant une situation proche du monopole lorsque c'est principalement une personne ou une entité qui, en fait, est en mesure de déterminer la destination de ces wagons.