Vertaling van "sound too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

pin one's hopes too much on
attendre trop de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It sounds too much like members of the cultural industry would develop their own guidelines and they would be as extreme as they wanted to be.
Cela ressemble trop à une situation où les membres de l'industrie culturelle établiraient leurs propres lignes directrices et seraient aussi extrêmes qu'ils souhaitent l'être.

I don't want to sound too much like Jack Layton, but we should spend some public money on housing.
Je ne veux pas trop m'aligner sur les idées de Jack Layton, mais nous devrions affecter des fonds publics à la construction de logements.

I wouldn't necessarily say “self-help”—that sounds too much like one of those books you buy at the airport—but I think we're a country—
Je n'irai pas jusqu'à dire qu'ils possèdent le secret de la débrouillardise—parce que cela nous rappellerait trop les titres d'ouvrages qu'on peut se procurer dans les aéroports—mais j'estime que nous sommes un pays.

Therefore, in my view, the guidelines in the negotiating mandate adopted by the Commission on SWIFT should be regarded as essentially sound, in terms of ensuring, I repeat, effective and necessary cooperation with the US authorities as regards the tracking of financial transactions to combat and prevent the terrorist threat – this, of course, being in the bilateral interest, since Europe, too, must remember that it needs to defend itself from terrorism; we have seen too much obvious, and also extremely serious, evidence of terrorism – and of ensuring the democratic control of the data flow entrusted to the European Parliament, which is thus the most reliable form of protection there can be for European citizens’ personal data and the protection of their right to assert themselves in all appropriate forums.
C’est la raison pour laquelle, à mes yeux, les lignes directrices contenues dans le mandat de négociation adopté par la Commission concernant SWIFT doivent être considérées comme essentiellement saines, dans la mesure où elles garantissent, je le répète, une coopération efficace et nécessaire avec les autorités américaines concernant la surveillance des transactions financières en vue de lutter contre la menace terroriste et de la prévenir – cela concourant bien entendu avec l’intérêt bilatéral, puisque l’Europe également doit se souvenir qu’il lui faut se défendre contre le terrorisme; nous avons remarqué de trop nombreuses preuves évidentes, mais aussi extrêmement graves, du terrorisme – ainsi que pour garantir le contrôle démocratique des flux de données confiés au Parlement européen, ce qui constitue donc la forme la plus sûre de protection des données personnelles des citoyens qui se puisse concevoir ainsi que la protection de leur droit de s’affirmer dans tous les forums appropriés.

Unless there is in the motion itself a commitment on the part of the Prime Minister to use the notwithstanding clause, I would respectfully suggest that this is a debate that really is largely a rhetorical debate, with much sound and fury signifying not too much at all.
À moins que le premier ministre ne s'engage dans la motion même à invoquer la disposition de dérogation, je ferais respectueusement valoir qu'il s'agit essentiellement d'un débat théorique qui fait beaucoup de bruit, mais qui ne signifie pas grand-chose.

I have to say – and I hope this does not sound too much like the leader of a Boy Scout troop – that you cannot halt the democratic process in Iran indefinitely.
Je tiens à dire - et j’espère ne pas trop faire penser au chef d’une troupe de boy-scouts - qu’on ne peut pas stopper indéfiniment le processus démocratique en Iran.

I wish to sound a critical note, however, by stating that the report does, perhaps, go into too much detail, and even includes some details that are less than clear. Where item G discusses the laws of war, for example, it is not clear whether or not it is criticising the Geneva Convention.
Je me permets une note critique : le rapport est parfois trop détaillé, il aboutit même à des détails peu clairs, par exemple, lorsque, au point G, il parle des lois de la guerre, on ne comprend pas bien s'il critique la Convention de Genève.

I was not terribly in favour of that because it sounded too much like repressive regimes around the world that have turned their citizenry into a nation of spies against their friends, relatives and co-workers.
Je n'étais pas vraiment en faveur de cela, car cela ressemblait trop à des régimes répressifs dans le monde entier qui forcent tous les citoyens à espionner leurs amis, leurs parents et leurs collègues de travail.

– Mr President, I too would like to congratulate Mr Lechner on the way he has presented the report and I particularly commend him for not trying to add too much to what was basically a sound directive.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Lechner pour la manière dont il a présenté le rapport et je le loue tout particulièrement de n'avoir pas essayé d'ajouter trop d'éléments à cette directive, qui, à la base, constitue un excellent document.