Traduction de «sound public finances robust enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sound government finances | sound public finances
finances publiques saines | situation saine des finances publiques

sound public finances and monetary conditions
finances publiques et conditions monétaires saines

sound public finances
situation saine des finances publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Stresses that work must continue on resolving the immediate euro area crisis by re‑establishing sound public finances, creating a robust banking system and stimulating sustainable economic growth;
1. souligne que les travaux doivent se poursuivre afin de remédier immédiatement à la crise de la zone euro par le rétablissement de finances publiques saines, en créant un système bancaire solide et en stimulant une croissance économique durable;

Recalling the importance of sound public finances, structural reform and targeted investment for sustainable growth, the Member States' Heads of State or Government signed a Compact for Growth and Jobs on 29 June 2012, demonstrating their determination to stimulate job-creating growth in parallel to their commitment to sound public finances.
Rappelant l'importance que revêtent des finances publiques saines, les réformes structurelles et les investissements ciblés pour assurer une croissance durable, les chefs d'État ou de gouvernement des États membres ont signé, le 29 juin 2012, un «pacte pour la croissance et l'emploi», manifestant leur volonté de stimuler une croissance créatrice d'emplois en même temps que leur attachement à des finances publiques saines.

Considers, however, that balanced structural reforms at both national and EU level represent an essential precondition for the sound and efficient implementation of EU funding, while recalling the importance of sound public finances;
estime cependant que des réformes structurelles équilibrées tant au niveau national qu'au niveau de l'Union constituent une condition préalable essentielle à une mise en œuvre saine et efficace des fonds de l'Union, tout en rappelant qu'il importe que les finances publiques soient saines;

16. Points out that low interest rates are conducive to investment and the recovery; is aware of the effects of a government's intense borrowing activities on interest levels; deeply deplores the fact that this has led to increased interest-rate spreads within the EU; warns Member States to take into account the effects of their budgetary decisions on market interest rates; is of the opinion that sound public finances are a prerequisite for secure jobs; points out that by driving up the cost of borrowing, governments also increase the burden on their own budgets;
16. rappelle que des taux d'intérêt faibles sont propices aux investissements et à la relance; est conscient des effets des emprunts publics massifs sur les taux d'intérêt; regrette profondément que cela ait eu pour effet d'accentuer les écarts entre les taux d'intérêt au sein de l'Union européenne; exhorte les États membres à tenir compte des effets de leurs décisions budgétaires sur les taux d'intérêt du marché; estime que des finances publiques saines sont une condition préalable à des emplois sûrs; rappelle qu'en augmentant le coût de l'emprunt, les gouvernements augmentent aussi la charge pesant sur leurs propres budgets;

K. whereas in recent times it has been possible to see a positive correlation between sound public finances and the resilience of a country's economy,
K. considérant qu'une corrélation positive a pu être observée récemment entre des finances publiques saines et la résistance de l'économie d'un pays,

1. Reiterates its belief that sound monetary policies conducted by an independent central bank primarily committed to price stability combined with sound public finances are essential to underpin the efforts to increase growth and employment; recalls that the stability of the currency shared by the members of the Monetary Union relies on the sustainability of the public finances of every single Member State;
1. réaffirme sa conviction que de saines politiques monétaires conduites par une banque centrale indépendante foncièrement attachée à la stabilité des prix, associées à de solides finances publiques, sont essentielles pour étayer les efforts en faveur de la croissance et de l’emploi; rappelle que la stabilité de la monnaie partagée par les membres de l’Union monétaire dépend de la viabilité des finances publiques de chacun des États membres;

Personally, I do not think it is superfluous to point out in this debate that the conditions for sound, sustainable development are created by sound public finance and by reasonable compulsory deductions.
Pour ma part, je ne pense pas qu’il soit superflu de souligner dans ce débat que les conditions d’une croissance saine et durable sont créées par des finances publiques saines et des prélèvements obligatoires raisonnables.

All this must be done within a context of maintaining sound macro-economic policies offering stability, sound public finances and low inflation.
Ceci doit être accompli dans un contexte de poursuite de politiques macroéconomiques saines offrant la stabilité, de finances publiques saines et d’inflation faible.

10) In view of the efforts needed in several countries to achieve sound public finance, careful planning of the national co-financing components linked to the Structural and Cohesion Funds is an essential part of the successful implementation of cohesion policy in the acceding countries.
10) En vue des efforts à accomplir dans plusieurs pays pour parvenir à une bonne gestion financière publique, la planification détaillée des moyens de cofinancement associés aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion conditionne largement le succès de la mise en oeuvre de la politique de cohésion dans les pays d'adhésion.

The public finances are expected to be in comfortable surplus in 2002. Central government expenditure ceilings have been respected in each year since their introduction in 1997 and this has helped contain expenditure and strengthen credibility of sound public finances.
Les plafonds de dépenses de l'administration centrale ont été respectés chaque année depuis leur introduction en 1997, ce qui a aidé à contenir les dépenses et à renforcer la crédibilité des finances publiques.