Vertaling van "sound an alarm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sound the Alarm on Arson
Alerte aux incendies criminels

sound the alarm
donner l'alarme | donner l'alerte

Sounding the Alarm : Poverty in Canada
La pauvreté au Canada : le point critique

alarm [ sound alarm | audio alert ]
alarme [ signal sonore ]

alarm sounding device | audio warning device
alarme sonore | dispositif d'alarme acoustique | dispositif d'alarme sonore

alarm sounding spring
timbre de réveil

alarm sounding device
dispositif d'alarme | acoustique | appareil sonore

anti-drowsy headset alarm | anti-sleep driving alarm | anti-sleep alarm | anti-drowsy alarm | anti-drowsiness alarm | anti-drowsy alert
oreillette antiendormissement | oreillette antisommeil | oreillette antisomnolence | oreillette antifatigue

equivalent continuous noise level | equivalent continuous sound level | equivalent continuous sound pressure level | Equivalent Sound Level | time average sound pressure level | Leq [Abbr.]
niveau de bruit continu équivalent | niveau de pression acoustique continu équivalent | niveau équivalent continu de pression acoustique | Leq [Abbr.]

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current situation is not perfect; however, it is not to the point where we should sound the alarm.
La situation actuelle n'est pas parfaite, mais il n'est cependant pas encore temps de sonner l'alarme.

What concerns me is the fact that the FDA sounded the alarm on Sandoz, saying there were sanitation issues in its manufacturing facilities, but that Health Canada did not sound that alarm.
Je suis préoccupée par le fait que la FDA sonne l'alarme pour Sandoz et dise qu'il y a des problèmes d'installations sanitaires lors de la production de ses médicaments, mais que Santé Canada ne le fasse pas.

There have been times when it is sounding an alarm when there's no reason to sound an alarm.
Parfois, une alarme se déclenchait sans raison.

Electric sound or visual signalling apparatus; parts thereof (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms) (excl. those for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle, et leurs parties (sonneries, sirènes, tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol ou l'incendie, par exemple) (autres que pour les véhicules automobiles, les bicyclettes ou les voies de communication)

When a director of a corporation called the Administration portuaire du havre de pêche de l'Étang-du-Nord feels forced to sound the alarm and threaten to quit and just give up because he does not have the necessary support, it is both a cry of alarm and a heartfelt sob.
Quand, en tant qu'administrateur d'une corporation qui s'appelle Administration portuaire du havre de pêche de l'Étang-du-Nord, on est obligé de lancer un cri d'alarme, de dire qu'on va démissionner, qu'on laisse tomber, qu'on n'a pas l'appui qu'il faut, je considère que c'est un cri d'alarme et un cri du cœur en même temps.

Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
Les établissements doivent être équipés de systèmes d’alarme qui émettent des sons en dehors de la gamme sensible des animaux, lorsque cela n’empêche pas qu’ils soient audibles pour les êtres humains.

Alarm systems should sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to humans.
Les systèmes d'alarme devraient être conçus afin d'émettre des sons en dehors de la gamme sensible des animaux, lorsque cela n'empêche pas qu'ils soient audibles pour les humains.

Who is to sound the alarm if in the future we are confronted with American agents who introduce a system of logging off?
Qui devra bientôt tirer la sonnette d’alarme quand nous aurons ici des agents américains qui appliquent le principe de la déconnexion?

– (NL) Mr President, it appears that Doha has sounded the alarm bells here in this House.
- (NL) Monsieur le Président, il semble bien que Doha ait suscité le déclenchement d’un signal d’alarme dans ce bâtiment.

He is the chief whose community was gravely affected by the H1N1 pandemic and sounded the alarm for all Manitobans to take this pandemic seriously.
C'est le chef de la collectivité qui a été gravement touchée par la pandémie de H1N1 et qui a sonné l'alarme afin que tous les Manitobains prennent la pandémie au sérieux.