Vertaling van "souls because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Society of the Helpers of the Holy Souls [ HHS | Society of the Helpers of Holy Souls in Purgatory | Helpers of the Holy Souls ]
Auxiliatrices du Purgatoire [ Soeurs Auxiliatrices des Âmes du Purgatoire ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

soul music | soul
musique soul | soul

save our souls | SOS [Abbr.]
SOS [Abbr.]

soule
soule | choule

soul food
nourriture bon marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am convinced that the day when only English is spoken at the Olympics — and I apologize to my anglophone colleagues on this committee — and that day is approaching rapidly, the Olympics will have lost their soul because they will no longer represent cultural diversity.
Je suis convaincu que le jour où l'on ne parlera plus que l'anglais aux Jeux olympiques — je m'excuse auprès des membres anglophones de ce comité — et ce jour avance à grands pas, les Olympiques auront perdu leur âme parce qu'ils ne représenteront plus cette diversité culturelle.

Thus, Hungary, as the current President of the Council of the European Union, readily cooperates with the European Parliament, because this here is not simply a melting pot of legislation but, if I may put it like this, far more than that: the soul of Europe.
La Hongrie, actuellement en charge de la Présidence du Conseil de l’Union européenne, est dès lors toute disposée à coopérer avec le Parlement européen, qui n’est pas seulement un creuset où se forge la législation, mais est – si je puis m’exprimer ainsi – l’âme de l’Europe.

Rather, we need to incorporate a social dimension into our strategy, because the economy alone with no soul will not provide a response to economic problems.
Nous devons plutôt intégrer une dimension sociale dans notre stratégie, car l’économie seule, sans âme, n’apportera pas de solution aux problèmes économiques.

It is clear that Lukashenko does want good relations with us, but this is not out of the goodness of his soul: it is because he has very serious economic problems and wants to stay in power.
Il est clair que Loukachenko veut avoir de bonnes relations avec nous, mais ce n’est pas par bonté d’âme: c’est parce qu’il a de très sérieux problèmes économiques et qu’il veut rester au pouvoir.

I would suggest to you, Mr. Speaker, that this is the highest form of charity, the highest form of good, not simply to help people whom we can see and get the satisfaction in our hearts and souls because we have made their lives better, but the really greatest good is to do something in this House that will help people we will never see, but that makes the lives of Canadians better (1555) Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, I hope you will accept the latitude extended to many members today, this day being near the end of what is likely to be the end of our Parliament.
Monsieur le Président, j'estime que la plus grande forme de charité, la plus grande forme de bien, n'est pas simplement d'aider des gens que l'on peut voir et d'avoir la satisfaction, dans notre for intérieur, d'avoir amélioré leur vie. À mon avis, le plus grand bien est de prendre des initiatives dans cette enceinte pour aider des gens que nous ne rencontrerons jamais, pour améliorer la vie de tous les Canadiens (1555) M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, j'espère que vous aurez la même latitude à mon égard que vous avez eue à l'égard de nombreux députés aujourd'hui, puisque nous approchons ce qui marquera probablement la fin de notre législature.

Now does the fact that there has been a 5 per cent drop mean that no effort was made to support, both financially and technically, the desire of the Aboriginal communities to reclaim their languages and reclaim their soul, because language is the soul of a people?
Si on a constaté une baisse de 5 p. 100, est-ce que ça voudrait dire qu'on n'a pas fait l'effort de soutenir financièrement et techniquement le désir des communautés autochtones de reprendre possession de leurs langues, de reprendre possession de leur âme, parce que la langue, c'est l'âme des peuples?

Despite their situation, they are unjustly rewarded as they are not paid during the summer months when the schools are closed, nor do they receive additional pay at Christmas or Easter (which all their colleagues with permanent posts do), while they exist in a particularly soul-destroying state of uncertainty because they are never sure if they will be called upon to work.
Malgré cela, elles sont rémunérées de manière injuste: ces professeurs ne sont pas payés pendant les mois d'été, lorsque les écoles sont fermées, et ne reçoivent pas de suppléments de salaire à Noël et à Pâques (comme c'est le cas de tous leurs collègues titulaires), sans compter qu'ils se trouvent dans une situation d'incertitude psychologiquement très pénible, puisque jamais certitude il y a qu'ils seront invités à travailler.

It is difficult for our young people, and ourselves, to approach someone who is of another culture and bare our souls, because they don't understand where we've come from and how we came from there, what happened to us.
C'est difficile pour nos jeunes, et pour nous-mêmes, de s'adresser à une personne qui vient d'une autre culture et d'ouvrir notre coeur, parce que souvent cette personne ne comprend pas d'où nous venons, ce que nous avons vécu, ce qui nous est arrivé.

However I do have a very severe problem with having a person appointed by the government to express what is called the Canadian soul because I do not think that is possible.
J'ai cependant beaucoup de mal à concevoir que le gouvernement nomme une personne chargée d'exprimer ce que l'on appelle l'âme canadienne, car je ne crois pas cela possible.

You have to keep that passionate intensity and get that message across because we are fighting for the heart and soul of what we believe in.
Vous devez conserver l'intense passion qui vous anime et faire passer le message, car nous nous battons pour le cœur et l'esprit de nos valeurs.