Vertaling van "sought to shut " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties

fuel shut-off valve | fuel shut-off | fuel fire shut-off valve | fuel shut-off cock
robinet d'isolement | robinet d'arrêt carburant | robinet coupe-feu carburant | coupe-feu

sand trap shut-off valve | sand trap with shut-off valve | sand trap shut-off valve assembly
bloc-éjecteur de sable

air-intake shut-off valve [ air intake shut off valve | air intake shut-off valve ]
robinet de coupure d'admission d'air

sand trap shut-off valve [ sand trap with shut-off valve | sand trap shut-off valve assembly ]
bloc-éjecteur de sable

accidentally shut in refrigerator or other airtight space diving with insufficient air supply
emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante

emergency shut-down system | safety shut-down system
système d'arrêt de sécurité | système d'arrêt d'urgence

Open and Shut: Enhancing the right to know and the right to privacy [ Open and Shut | Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy Act ]
Une question à deux volets: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels [ Une question à deux volets | Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général sur l'examen de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ]

nuclear steam supply shutoff system | nuclear steam supply shut off system | nuclear steam shut-off system
système d'isolement de la chaudière nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current Prime Minister, when he was in opposition, was faced with a Liberal majority that was unilaterally changing electoral laws—not nearly as extensively as the Conservatives are now doing, by the way—and sought to shut down debate in the House of Commons, having achieved no consensus or agreement from the other opposition parties.
Le premier ministre actuel, alors qu'il était dans l'opposition, se heurtait à un gouvernement libéral majoritaire qui voulait réformer unilatéralement les règles électorales — pas autant que le font maintenant les conservateurs, soit dit en passant — et cherchait à clore le débat à la Chambre des communes puisqu'il ne parvenait pas à un consensus ni à une entente avec les partis d'opposition.

Several of the investment banks also sought to shut out exchanges in other ways, for example by coordinating the choice of their preferred clearing house.
Plusieurs banques d’investissement ont également tenté de bloquer les marchés organisés par d’autres moyens, en coordonnant par exemple leur choix quant à leur chambre de compensation favorite.

While technical negotiations continued, as officials sought improvements to the import requirements, officials also pursued options concerning the environmental disposal of potatoes that had been stockpiled as a result of being shut out of the U.S. market.
Alors que des négociations techniques continuaient et que les fonctionnaires cherchaient à obtenir un assouplissement des exigences à l'importation, on explorait également les possibilités d'élimination écologique des surplus de pommes de terre qui s'étaient accumulés du fait de la fermeture du marché américain.

The government has sought again today to shut down debate on an incredibly important budget bill.
De nouveau, le gouvernement a décidé de couper court au débat sur un projet de loi budgétaire extrêmement important.

Then the parliamentary secretary spoke and then sought to shut down debate after three speakers.
Puis le secrétaire parlementaire est intervenu et a ensuite tenté de clore le débat après trois interventions.