Vertaling van "sought to liberate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties

Advice sought regarding sexual behaviour and orientation of:child | partner | spouse
Avis demandé sur le comportement et l'orientation sexuelle de:conjoint | enfant | partenaire

Further opinion sought
demande d'avis supplémentaire

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

executing State | State in which enforcement is sought
Etat d'exécution

economic liberalism
libéralisme économique

Prata Liberal Goncalves syndrome
syndrome de Prata-Liberal-Goncalves

Liberally
généreusement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Bretton Woods Agreement of 1944, which sought to liberalize trade, also restricted and regulated the flow of capital.
L'Accord de Bretton Woods de 1944, qui visait à libéraliser les échanges commerciaux, a également limité et réglementé la circulation des capitaux.

There have been issues with having the proper follow-up care and there have been reported incidents of doctors reluctant or refusing to provide follow-up care for patients who have sought the liberation treatment abroad, of doctors fearing that they may lose their licence for doing so and of doctors fearing that they may not be able to bill for providing follow-up care.
La question des soins de suivi pose un problème particulier; certains médecins hésitent à prodiguer les soins de suivi à ceux qui ont reçu le traitement de libération à l'étranger, ou refusent de le faire, parce qu'ils craignent de perdre leur permis de pratique ou de ne pas pouvoir en facturer le coût.

E. whereas on 30 October 2012 Victoire Ingabire was sentenced to eight years in prison; whereas she was convicted of two updated charges and acquitted of four others; whereas she was found guilty of conspiracy to harm the authorities using terrorism, and of minimising the 1994 genocide, on the basis of her presumed relations with the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), a Hutu rebel group; whereas the Public Prosecutor sought a sentence of life imprisonment;
E. considérant que, le 30 octobre 2012, Victoire Ingabire a été condamnée à huit ans de prison; considérant que deux de ses chefs d'accusation étaient déjà prescrits, et qu'elle a été acquittée des quatre autres; considérant qu'elle a été jugée coupable de conspiration visant à nuire aux autorités en ayant recours au terrorisme, et coupable de minimiser le génocide de 1994, sur la base de ses relations présumées avec les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR), un groupe rebelle hutu; considérant que le ministère public a requis une peine d'emprisonnement à perpétuité;

The changes we proposed, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the Greens/European Free Alliance, sought to grant this right to two or three political groups.
Les innovations que nous avions proposées, au nom des groupes ALDE et des Verts, visaient à conférer ce droit à deux ou trois groupes politiques.

In this respect, I regret the speech today by the leader of the Liberal Democrats that sought to paint the Socialist position as soft on human rights.
À cet égard, je déplore le discours tenu aujourd’hui par le chef des démocrates et des libéraux, qui a voulu présenter la position des socialistes comme laxiste en matière de droits de l’homme.

I voted for this report and against the Liberal and EPP Amendments which sought to delete the references to binding initiatives on corporate social responsibility.
- (EN) J’ai voté en faveur de ce rapport et contre les amendements des libéraux et du PPE, qui ont essayé de supprimer les références aux initiatives contraignantes dans le domaine de la responsabilité sociale de l’entreprise.

In Edmonton East there were five candidates who sought the Liberal nomination, four of whom were women.
Dans Edmonton-Est, cinq candidats se sont présentés à l'investiture libérale, dont quatre femmes.

Whenever the country has sought to move into new areas, has sought to become a greater country or has sought to change the way we do things, there has always been a Liberal government in place to lead us into the changes.
Chaque fois que notre pays a voulu pénétrer de nouveaux secteurs, se développer davantage, modifier sa façon de faire les choses, il s'est toujours trouvé un gouvernement libéral qui mette le processus en branle.

Others came from a more ethnic-separatist type of conflict, in which they sought to liberate a specific territory from what they saw as foreign occupation.
D'autres mouvements étaient issus d'un conflit ethnique et séparatiste et cherchaient à libérer un territoire donné d'une occupation étrangère.