Traduction de «sought to derail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties

derailer | derailing stop
dérailleur | sabot de déraillement | taquet de déraillement | taquet dérailleur

derailment site [ derailment area ]
lieu du déraillement [ secteur du déraillement | zone du déraillement ]

derailment [ derailing ]
déraillement

derail [ derailer ]
dérailleur [ sabot de déraillement | taquet dérailleur | taquet de déraillement ]

hinge derail | flop-type derail
dérailleur basculant

derail sign | derail
panneau indicateur de dérailleur

Further opinion sought
demande d'avis supplémentaire

derail stand
appareil de manœuvre de dérailleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1975 the target was the United Nations, where the U.S. sought to derail the negotiation of a code on transnational corporations.
En 1975, la cible des États-Unis avait été les Nations Unies, et les Américains avaient cherché à faire dérailler les négociations onusiennes portant sur un code s'appliquant aux sociétés transnationales.

[5] The Committee had found it unacceptable that the procedural motions authorizing committee travel (which were usually sought by unanimous consent) could be “derailed by one disgruntled or recalcitrant Member”, and proposed that only if ten or more Members rose to object would the motion be deemed to have been withdrawn; otherwise it would be deemed adopted.
[5] Le Comité avait jugé inacceptable qu’un seul député « mécontent ou récalcitrant » puisse faire rejeter les motions de procédure autorisant les comités à se déplacer (dont l’adoption était habituellement demandée par voie de consentement unanime). Le Comité a donc proposé que la motion soit réputée retirée seulement si dix députés ou plus s’y opposaient; autrement, elle serait réputée adoptée.

To do otherwise and put any further obstacles in the way of getting this reform back on track, is simply to play into the hands of those who sought to derail the whole process in the first place.
Agir autrement et placer des obstacles supplémentaires sur la voie de la remise en route de cette réforme revient simplement à jouer le jeu de ceux qui cherchaient à faire capoter le processus entier dès le départ.

He noted Stalin's conduct and accumulation of power and sought to derail him as his successor, but Lenin died and Lenin's last directives, though known and circulated, were never followed.
Il a souligné la conduite de Staline et tous les pouvoirs que ce dernier accumulait et a essayé de l'empêcher de lui succéder. Mais Lénine est mort et ses dernières volontés, bien que connues et diffusées, n'ont jamais été respectées.