Vertaling van "sought to deepen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties

capital-deepening investment | deepening capital | deepening investment | intensive investment | investment in depth
investissement de productivité

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

deepening of a depression [ deepening of a low ]
creusement d'une dépression [ creusement dépressionnaire | creusement ]

capital deepening [ deepening of capital ]
approfondissement du capital [ intensification du capital ]

deepening of the European Union [ deepening of the Community | further development of the Community | further development of the European Union ]
approfondissement de l'Union européenne [ approfondissement de la Communauté ]

Advice sought regarding sexual behaviour and orientation of:child | partner | spouse
Avis demandé sur le comportement et l'orientation sexuelle de:conjoint | enfant | partenaire

Further opinion sought
demande d'avis supplémentaire

Green Products Sought and Found
Produits verts recherchés et trouvés

shaft sinking | deepening
creusement de puits de mine (1) | défoncement de puits de mine (2) | fonçage (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This sought to deepen discussion on the content of an Action Plan by setting out a number of measures and questions as a basis for discussions.
Ce document était destiné à approfondir l'examen du contenu d'un futur plan d'action en proposant un certain nombre de mesures et de questions comme base de discussion.

We have also sought to deepen our trade relationship with some of our key partners around the world, which has potential to open up these new trade opportunities that would include countries such as Panama.
Nous avons également cherché à affermir nos relations commerciales avec certains partenaires clés partout dans le monde, dans le but d'ouvrir de nouvelles possibilités commerciales avec des pays comme le Panama.

The global nature of the EU's external policies was clearly evident in 2008 as the EU deepened its relations with partners across the world and sought their cooperation on global issues like climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the Millennium Development Goals of 2000 by the target date of 2015.
Le caractère mondial des politiques extérieures de l'UE a été manifeste en 2008 alors que l'UE approfondissait ses relations avec des partenaires dans le monde entier et recherchait leur collaboration pour des questions d'ordre planétaire telles que le climat et l'énergie, la libéralisation du commerce et la réalisation, d'ici à 2015, des objectifs du Millénaire pour le développement arrêtés en 2000.

The Commission has also sought to widen and deepen the debate on the contribution that can be made at Community level to ensuring that restructuring is managed having due regard to its social consequences.
La Commission s’est en outre attachée à élargir et à approfondir le débat sur la contribution qui peut être apportée à l’échelle communautaire pour s’assurer que les processus de restructuration soient gérés avec le respect qui s’impose pour les conséquences sociales.

It will be an instrument to support and deepen the involvement of actors in ACP countries in the design and implementation of Energy policies and projects; (iii) Access to flexible sources of funding. A maximum impact will be sought by offering creative combinations of grants with other sources of financing. The facility will be open to joint financing with Member States, other international financing institutions such as the European Investment Bank and private sector investments via public-private partnerships; (iv) Innovative answers to the challenges of delivering sustainable energy to the poor.
La facilité sera ouverte au financement conjoint avec des États membres, d’autres institutions financières internationales telles que la Banque européenne d’investissement et des investisseurs du secteur public au moyen de partenariats public-privé; (iv) Réponses innovantes aux défis posés par la fourniture d’énergie durable aux plus défavorisés.

Regarding corporate restructuring, the Commission has sought to widen and deepen the debate on the contribution that can be made at Community level to ensuring that change and restructuring are managed having due regard to their social consequences.
Concernant les restructurations d’entreprises, la Commission a tenté d’élargir et d’approfondir le débat relatif à la contribution qui pouvait être apportée au niveau communautaire afin de garantir la gestion des changements et restructurations en tenant dûment compte de leurs conséquences sociales.

It will be an instrument to support and deepen the involvement of actors in ACP countries in the design and implementation of water policies; (iii) Access to flexible sources of funding. A maximum impact will be sought by offering creative combinations of grants with other financial sources (such as soft loans, loan guarantees, micro-finance etc.) to fund basic infrastructure.
Il s'agit d'un instrument destiné à soutenir et à approfondir la participation des acteurs des États ACP à la conception et à la mise en oeuvre de politiques consacrées à l'eau; (iii) l'accès à des sources souples de financement : un impact maximum sera recherché en proposant une combinaison créative de subventions et d'autres sources (prêts préférentiels, garanties sur prêts, microfinancement, etc.) de financement des infrastructures de base.