Vertaling van "sorted out preferably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

handle spectators' complaints | sort out complaints by members of the audience | deal with viewers' complaints | handle spectator complaints
gérer des plaintes de spectateurs

attend to accuracy | attend to precision | attend to detail | sort out details
s'attacher aux détails | veiller aux détails

sort out by one's self
trancher soi-même

sort out
trier

Sorting Out Sulphites
À propos des sulfites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, I would prefer not passing Motion No. 12 and having the steering committee sort out the difficulty in a way that is reflective of the colleagues we want to have at our meetings and not be caught up in a conflict.
Ainsi, je préférerais ne pas adopter la motion n12 et confier au comité de direction le soin de régler cette difficulté de façon à permettre à nos collègues de participer aux réunions, et de ne pas se retrouver en situation d'incompatibilité.

I want to refer to the comment made last week by Grand Chief Derek Nepinak of the Assembly of Manitoba chiefs. He said he prefers that an independent First Nations elections agency or tribunal be established to oversee disputes and sort out appeals.
La semaine dernière, le grand chef Derek Nepinak, de l'Assemblée des chefs du Manitoba, nous a dit qu'il serait préférable de confier à une agence électorale ou un tribunal des Premières nations le soin de régler ce genre de conflit ou d'entendre les appels interjetés.

Rather than try to pursue that avenue, clearly the much more preferable and much speedier avenue is for both governments to sort out the differences.
Plutôt que d'essayer de poursuivre cette voie, il est clair que l'option qui serait de loin préférable et beaucoup plus rapide serait que les deux gouvernements règlent leurs différends.

This vital point for the safety of European citizens will finally be sorted out; it has been technically possible for years, but the authorities and the operators preferred to sacrifice safety on the altar of making savings on investments.
Ce point essentiel pour la sécurité des citoyens européens va enfin être réglé alors que cela fait des années que c’est techniquement possible mais que des autorités et des opérateurs ont préféré sacrifier la sécurité sur l’autel des économies d’investissements.

But we are very mindful of preference erosion and, as we explore agreements which we have waited for many years to try and sort out, we need to take that on board, and I intend to that.
Cependant, nous sommes tout à fait conscients de l’érosion des préférences et, tandis que nous examinons des accords que nous avons laissés en plan pendant de nombreuses années, nous devons tenir compte de ce phénomène et c’est bien ce que j’ai l’intention de faire.

Even if we insist on legislation, I would prefer to see an attempt made at working out a code of conduct in order to see what we can sort out with the companies in question.
Même si nous insistons sur une législation, je préférerais que l’on tente de travailler sur l’élaboration d’un code de conduite afin de voir ce que nous pouvons arranger avec les entreprises en question.

Instead, we have seen that we again prefer to devote most of our time to institutional reform, whilst persuading ourselves that this is the sort of progress that European citizens are crying out for.
En lieu et place, nous avons observé que nous préférons à nouveau passer le plus clair de notre temps sur la réforme institutionnelle, tout en nous persuadant qu’il s’agit là du type d’avancées que les citoyens européens réclament avec insistance.

These and other matters definitely need to be sorted out, preferably sooner rather than later, because the constant disparaging of this institution undermines the credibility of each and every one of us.
Ces questions et bien d'autres doivent sans aucun doute être abordées, et le plus tôt sera le mieux, car la discrimination constante dont fait l'objet cette institution sape la crédibilité de chacun d'entre nous.

The requirement that, when choosing packaging, its impact on the environment should be minimised on the basis of life-cycle assessments, is in essence acceptable as proposed, even though an approach of this sort may well need to be worked out in more detail, and it is also preferable that it should be developed in the context of the Directive's basic requirements.
L'obligation, lors du choix de l'emballage, de minimiser ses répercussions écologiques en se fondant sur des approches basées sur le cycle de vie, peut être accepté sur le fond comme cela a été proposé, même si un tel concept nécessite d'être davantage étudié. Une telle approche devrait également être plutôt développée dans le cadre des exigences fondamentales de la directive.

Mr. Jay Hill: First of all, on this point, I would prefer, Mr. Chairman, that if we're going to include some sort of proviso to that effect this is what I'm understanding in the covering letter, that it state that where Commodore Thiffault decides to not reply, citing reasons of national or unit security or whatever, that he specify the exact question he is dealing with, rather than giving him carte blanche and then find out, all of a sudden, that he only answers half the questions and you're left to sort of believe the other half weren't answered because of that reason.
M. Jay Hill: D'abord, monsieur le président, si j'ai bien compris, si nous allons insérer une espèce de nuance dans la lettre d'accompagnement, si le commodore Thiffault décide de ne pas répondre à certaines questions, en citant des raisons liées à la sécurité nationale ou à d'autres formes de sécurité, qu'il précise au moins de quelle question il s'agit.