Traduction de «sorted out ages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attend to accuracy | attend to precision | attend to detail | sort out details
s'attacher aux détails | veiller aux détails

handle spectators' complaints | sort out complaints by members of the audience | deal with viewers' complaints | handle spectator complaints
gérer des plaintes de spectateurs

sort out by one's self
trancher soi-même

sort out
trier

Sorting Out Sulphites
À propos des sulfites

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But of course, in the age of the charter, this sort of common sense, community protecting sort of reasoning is out the window of judicial policy making.
Mais bien sûr, sous la Charte, ce genre de raisonnement plein de bon sens, qui cherche à protéger la collectivité, n'a plus sa place dans l'élaboration de la politique jurisprudentielle.

If we were to consider—and I'm just saying this for Mr. Solomon's benefit—lowering the age of voting down to 16, and in tandem with that there were to be some sort of test that people were able to understand the ballot or able to demonstrate some sort of understanding or knowledge of the ballot and the process, I think that would weed out this idea of irresponsibility versus young people who have a greater sense of responsibility and could cast a ballot well and with knowledge.
Si l'on devait envisager—et je le dis simplement à l'intention de M. Solomon—d'abaisser à 16 ans l'âge donnant le droit de vote, et en contrepartie fixer certains critères pour s'assurer que les gens comprennent bien ce qu'il y a sur le bulletin et prouvent d'une façon ou d'une autre qu'ils comprennent la procédure, on n'aurait plus à craindre l'irresponsabilité des jeunes puisque certains d'entre eux ont un grand sens des responsabilités et peuvent déposer un bulletin dans l'urne en toute connaissance de cause.

Interesting legal issues for cord blood units are raised if they are banked past the year of consent, so past the age of 18 or 19, which, to the best of my knowledge, nobody has tried to sort out legally.
Les unités de sang de cordon soulèvent des questions juridiques intéressantes si elles sont entreposées après l'âge de la majorité, c'est-à-dire passé l'âge de 18 ou 19 ans.

– (DE) Mr President, Commissioner, it is – as the previous speaker, Mr Rosati, said – pretty astonishing and disappointing that we should, four weeks before the end of the year, be debating something that actually should have been sorted out ages ago.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, - comme l’intervenant précédent, M. Rosati, vient de le dire - il est plutôt étonnant et décevant que, quatre semaines avant la fin de l’année, nous devions débattre de quelque chose qui aurait dû être réglé il y a bien longtemps.

It has to be the case, however, that much of the kind of activity we're talking about, when it becomes popular entertainment over the Internet, has an effect on young people that we wouldn't be very happy about—those people who can't sort out the intellectual and philosophical issues but who are driven largely by age and inexperience to respond to first impressions.
Bien sûr, une bonne partie des activités dont nous parlons, qui deviennent un loisir populaire sur Internet, a des effets sur les jeunes que nous n'aimons pas beaucoup—sur des jeunes qui n'ont pas les moyens d'aborder les questions intellectuelles et philosophiques que pose tout cela et qui sont dans l'ensemble amenés, à cause de leur âge et de leur manque d'expérience, à réagir sans trop réfléchir.

Let us have no illusions; this is the third time that this House has discussed this topic, and if the public could listen in, they would find it utterly beyond belief, believing as they do that this ought to have been sorted out ages ago.
Ne nous faisons pas d’illusions: c’est la troisième fois que ce Parlement discute de cette question et, si le public pouvait venir l’écouter, il trouverait cela totalement incroyable et il penserait, comme il le fait, que cette question aurait dû être réglée depuis bien longtemps.

We must avoid creating a situation where an individual under the age of 16 is allowed to marry but not to consent to sexual relations (1605) Finally, as we have pointed out, the issue is a complex one with federal, provincial and territorial implications, which cannot be sorted out in one day.
Il faudrait éviter de créer une situation dans laquelle une personne de moins de 16 ans peut se marier, mais ne peut consentir à des relations sexuelles (1605) Enfin, comme nous le constatons, la question est complexe et possède des implications, tant fédérales que provinciales et territoriales, qui ne peuvent être tranchées en un jour.