Vertaling van "sort charm offensive towards commissioner " (Engels → Frans) :

Did you ever get that sort of mandate from previous ministers, even commissioners, of going in and seeing what the attitude was of people towards certain policies and to what extent the leaders were applying these policies?
Avez-vous déjà reçu ce type de mandat de ministres précédents, ou même de commissaires, soit celui d'examiner de près quelle est l'attitude des gens à l'égard de certaines politiques et dans quelle mesure les dirigeants appliquent ces dernières?

Nevertheless, we are certainly ready to try a sort of charm offensive towards Commissioner Dimas and also to admit that we were wrong if he proves to have more energy and more competence.
Quoi qu’il en soit, nous sommes prêts à lancer une sorte d’offensive de charme envers le commissaire Dimas et à reconnaître que nous nous sommes trompés s’il s’avère plus énergique et plus compétent.

– Mr President, despite an enterprising charm offensive from the Commissioner and his services, I still cannot support this proposal to extend the copyright term.
– (EN) Monsieur le Président, malgré une offensive de charme audacieuse de la part du commissaire et de ses services, je ne puis soutenir cette proposition de prolonger la durée du droit d’auteur.

– (DE) Mr President, we have taken note of what the President of the Commission has had to say about the new Commission, particularly about the new Commissioner, Mr Orban, and I have to tell him that a certain amount of clarification is still called for, not least in consultation with Commissioner Figel’, as regards, among other things, the question of who is to have responsibility for dialogue between cultures and religions, although it has to be said that this sort of expansion goes some way towards meeting the expectations of Social Democrats like ourselves.
- (DE) Monsieur le Président, nous avons pris bonne note des propos tenus par le président de la Commission en ce qui concerne la nouvelle Commission, en particulier le nouveau commissaire, M. Orban, et je dois lui dire qu’il y a encore des choses à éclaircir, notamment en consultation avec M. Figel’, en ce qui concerne entre autres la question de savoir qui aura la responsabilité du dialogue entre les cultures et les religions. Je dois toutefois déclarer que ce genre d’extension est de nature à répondre aux attentes des sociaux-démocrates que nous sommes.

Of course, it is right to concern ourselves with the issue of the United States, with its attempt to obtain exemption and, in particular, a sort of immunity for its citizens with a diplomatic offensive, but I want to stress here that the European Union must direct its greatest endeavours – and the action plan endorsed by the Council and the Commission’s work are important in this respect – towards ensuring that the Court has that universal jurisdiction which will guarantee its authority and status and which will also, indeed, show those who are openly against it like the US administration that, maybe one day, under another administration, their country might change direction.
Il est certainement juste de s'occuper de l'inquiétude américaine et de l'offensive diplomatique des États-Unis pour obtenir une dérogation et, surtout, une sorte d'impunité pour leurs citoyens, mais j'entends rappeler ici que le grand effort de l'Union européenne - et de ce point de vue, le plan d'action approuvé par le Conseil et le travail de la Commission sont essentiels - doit tendre vers l'universalité de la juridiction de la Cour qui pourra en garantir l'autorité et l'importance et qui pourra également prouver dans les faits à quiconque lui est ostensiblement opposé, comme l'actuelle administration américaine, qu'un jour peut-être, une autre administration fera changer de voie à ce pays.