Traduction de «sort diplomatic game involving » (Anglais → Français) :

Ten years ago, we witnessed the dramatic events in Tiannamen Square; today we are witnessing a solution – of sorts – to the problem of both Macao and Hong Kong, improvements in Taiwan, involvement in the World Trade Organisation and, after Greece, the next Olympic Games in 2008, which all goes to show that progress has been made.
Voici dix ans, nous avions le drame de la place Tienanmen, aujourd’hui nous voyons la solution, en quelque sorte, aussi bien du problème de Macao que de celui de Hong-Kong, une amélioration dans l’espace de Taïwan, l’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce et les Jeux olympiques de 2008 après ceux d’Athènes en Grèce.

So, the intellectual property component of the WTO agreement is really a minimum, and it cannot go much beyond other international treaties, because there is a sort of diplomatic game involving the various international bodies—I'm thinking of the World Intellectual Property Organization, or WIPO—and we must allow these bodies to play their role internationally.
Donc, l'accord de propriété intellectuelle que l'on retrouve dans le cadre de l'OMC constitue un véritable minimum, et ce minimum ne peut pas aller beaucoup plus loin que les autres traités internationaux parce qu'il existe un jeu de diplomatie entre les différents organes internationaux—je pense à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et à l'OMPI ou WIPO comme on dit en anglais—et qu'on doit permettre à ces organes de jouer leur rôle sur la scène internationale.