Traduction de «sort deal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

handle spectators' complaints | sort out complaints by members of the audience | deal with viewers' complaints | handle spectator complaints
gérer des plaintes de spectateurs

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

bubble sort | bubble sorting | sifting sort | exchange sort | ripple sort
tri par permutation | tri à bulle | tri par remontée des bulles | tri par échange de paires de clés

Roosevelt New Deal [ New Deal ]
Nouvelle Donne [ New Deal ]

New Deal for Communities [ New Deal for Canada's municipalities ]
Nouveau pacte pour les collectivités [ Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill started in the Senate, and lest anyone say this represents a great illustration of the utility of the other place, the government itself has acknowledged that this is routine legislation, and I note that since 1976, there is a convention that bills of this sort, dealing with tax convention legislation, originate in the Senate.
Il a d'abord été présenté au Sénat, mais il ne faudrait pas pour autant y avoir une démonstration du rôle crucial de la Chambre haute, puisque le gouvernement a reconnu qu'il s'agissait d'une mesure législative courante. Notons aussi que, depuis 1976, la convention veut que les projets de loi de cette nature, qui portent sur les conventions fiscales, commencent au Sénat.

We have regulation of the strictest sort dealing with pornography and, most importantly, child pornography, including merely cartoon or even verbal representations.
Nous réglementons de façon très stricte la pornographie, et surtout la pornographie juvénile, y compris les simples dessins animés et même les représentations verbales.

Behaviour of this sort deals a blow to our efforts, damages the good name of the European Union and its institutions and definitely does not help to strengthen democracy in Belarus.
Des comportements de la sorte compromettent nos efforts, ternissent la réputation de l’Union européenne et de ses institutions et n’aident assurément pas à renforcer la démocratie au Belarus.

We have regulation of the strictest sort dealing with pornography, and most importantly, child pornography, including merely cartoon or even verbal representations.
La pornographie, et ce qui importe encore plus, la pornographie juvénile, y compris ses représentations orales ou sur bandes dessinées, sont réglementées de manière très stricte.

That is the starting point of the Government of Canada with regard to climate change, that it is some sort of a plot to somehow deal with the economic implications to deal with climate change and how it might impact what the government really has in mind.
Voilà quelle est la position du gouvernement du Canada relativement aux changements climatiques. Il estime qu'il s'agit d'une sorte de complot visant à contrôler les incidences économiques de la lutte aux changements climatiques et l'impact de celle-ci sur les véritables visées du gouvernement fédéral.

When one thinks about how terrible it is for any individual to have to deal with bereavement and then adds to that the difficulties of dealing with some sort of transnational legal situation, it is clearly an area that we have to try to tackle in order to make life easier for our citizens, having encouraged them to be mobile in the way that we have.
On sait à quel point un deuil est douloureux en soi et lorsqu’on y ajoute les difficultés liées à certaines situations juridiques transnationales, il apparaît clairement qu’il s’agit d’un domaine auquel nous devons essayer d’apporter une solution afin de faciliter la vie de nos concitoyens, surtout après les avoir encouragés à être mobiles, comme nous l’avons fait.

Building an Iraqi police service is going to take a great deal of professionalism and a great deal of the sort of bravery shown by the honourable Member's constituent.
La construction d’une force de police irakienne requerra beaucoup de professionnalisme et beaucoup de courage, ce courage dont a fait preuve l’habitant de la circonscription de M. Evans.

So, my question to the Commission is this: when it comes to practical forms, when it comes to actually dealing with what I hope will be a positive outcome from Bonn, how does the Council pursue harmonised energy taxation at the same time as dealing with enlargement, which makes the possibility of unanimity so much more difficult to achieve if it we were actually to have harmonised environmental taxation of a sort which is worth having.
Dès lors, la question que je pose à la Commission est la suivante : lorsqu'il s'agit d'aspects pratiques, lorsqu'il s'agit d'aborder concrètement les résultats positifs - je l'espère - de Bonn, comment le Conseil poursuivra-t-il l'objectif de l'harmonisation fiscale en matière d'énergie tout en traitant de l'élargissement, qui rend l'unanimité beaucoup plus difficile à obtenir, si nous voulons réellement une fiscalité environnementale harmonisée qui en vaille la peine ?

It could be a tribunal of some sort dealing with the information. Assuming they're aware it is sensitive information, they would be obliged to notify the Attorney General of Canada.
À supposer qu'elle sache que ce sont des renseignements sensibles, cette entité serait tenue de prévenir le procureur général du Canada.