Traduction de «sorry to disappoint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

be good and sorry
le regretter amèrement

Safe-Sorry Game
Jeu sans danger/en danger

disappointing
décevant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sorry to disappoint the committee, but from the high ground on which Senator Beaudoin has begun, we will get down to spelling mistakes, inconsistencies between the English and French versions, and mistaken cross-references.
Je suis désolé de décevoir le comité, mais des hautes sphères d'où le sénateur Beaudoin a commencé, nous allons tomber dans les fautes d'orthographe, les incompatibilités entre la version anglaise et française et les références croisées erronées.

Mr. John O'Reilly: Mr. Speaker, I am sorry to disappoint my friend that there are enough people here who actually want to listen, that he is not alone even though all his people have abandoned him in trying to not have a quorum.
M. John O'Reilly: Monsieur le Président, je regrette de décevoir mon honorable collègue, mais il y a suffisamment de députés ici qui veulent vraiment écouter les interventions, de sorte qu'il n'est pas seul ici même si tous ses collègues l'ont abandonné de manière qu'il n'y ait plus quorum.

Mr. Speaker, I am sorry to disappoint the member opposite.
Monsieur le Président, je suis désolé de décevoir la députée d'en face.

I have received requests for further supplementaries on this point, but unfortunately we have to take into account time, political balance and who has already spoken, so I am sorry to disappoint.
J’ai reçu des requêtes pour d’autres questions complémentaires à ce sujet, mais nous devons malheureusement tenir compte du temps qui nous est imparti, de l’équilibre politique, et des personnes qui sont déjà intervenues.

I must say that I am sorry and disappointed that quite a lot of Members – among others the Polish Members – are obviously unable to be here, because it must be completely clear that sugar companies cannot, I repeat, cannot, just take or cash in the restructuring fund and leave the country.
Je dois dire que je regrette et que je suis déçue que de nombreux députés - dont les députés polonais - ne puissent être présents, parce qu’il doit être tout à fait clair que les sociétés sucrières ne peuvent, je répète, ne peuvent, tout bonnement accepter ou encaisser le fonds de restructuration et quitter le pays.

When it comes to the internal policy of the European Union, I am sorry to disappoint you, but I am the Commissioner responsible for human rights!
Pour ce qui est de la politique interne de l’Union européenne, ne vous en déplaise, je suis le commissaire responsable des droits de l’homme!

I am sorry to disappoint the member but we will continue to do that.
Je suis désolé de décevoir le député, mais nous continuerons nos discussions.

I am sorry and disappointed that their amendment rejects the common position. That would set back accessibility for those citizens I mentioned earlier by several years.
Je suis désolé et déçu que leur amendement rejette la position commune, car il risque de faire reculer de plusieurs années les possibilités d'accès des citoyens dont je viens de parler aux transports en commun.

Mr. Salembier: I am sorry to disappoint you, senator, but we do not have an opinion on that point that is capable of generalization across all potential mergers.
M. Salembier: Cela m'ennuie de vous décevoir, sénateur, mais nous n'avons pas sur ce point d'opinion qui puisse être généralisée pour s'appliquer à toutes les fusions potentielles.