Traduction de «sorely afflicted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cutaneous leishmaniasis [ dermal leishmaniasis | oriental sore | Aleppo boil | Delhi sore | Penjdeh sore | Natal sore | Bagdad sore | Biskra button | Lahore sore | Kandahar sore | furunculosis | orient ulcer | tropical ulcer ]
leishmaniose cutanée [ bouton d'Alep | bouton d'Orient | bouton du Nil | bouton de Biskra | bouton de Delhi | bouton de Gafsa | bouton d'un an ]

decubitus ulcer | decubital gangrene | decubital ulcer | decubitus | bedsore | bed sore | bed-sore | hospital gangrene | nosocomial gangrene | pressure gangrene | pressure sore | pressure ulcer | sloughing phagedena
escarre de décubitus | plaie de lit | décubitus aigu | plaie de pression

septic sore throat [ streptococcal sore throat | epidemic streptococcal sore throat | strep throat ]
angine streptococcique [ angine à streptocoques | infection streptococcique de la gorge ]

afflictive punishment [ afflictive penalty ]
peine afflictive

arsenical sore | sore due to arsenic
plaie arsenicale

Delhi boil | Delhi sore | oriental sore
bouton d'Orient

cutaneous habronemiasis | summer sores | jack sores | bursatti
habronémose cutanée | dermite granuleuse | plaies d'été

primary syphilitic sore | chancre | hard chancre | hunterian chancre | infecting chancre | ulcus induratum | hard ulcer | dry papule | hard sore | Hunter's chancre | ulcus durum
chancre syphilitique | chancre induré | chancre huntérien

support for the afflicted
accompagnement des malades

Delayed onset muscle soreness [ DOMS ]
courbature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is right that, along with Member State governments and parliaments, the European Parliament too has given a clear signal to our friends in Japan, sorely afflicted as the country is, that we are with them and that they can rely on our help at any time.
Il est bon que, parallèlement aux gouvernements et aux parlements des États membres, le Parlement européen ait lui aussi donné un signal clair à nos amis japonais, tout aussi anéantis que leur pays, en leur rappelant que nous étions avec eux et qu’ils pouvaient compter sur nous à tout moment.

But, and I say it again, if his African neighbours were to work with the European Union in taking against this dictatorship, success would come quickly and we could really help the people in this sorely afflicted country.
Je le répète cependant une nouvelle fois : si les pays africains voisins aidaient l’Union européenne à combattre ce régime dictatorial, nos efforts seraient certainement couronnés de succès à brève échéance et nous pourrions véritablement aider les citoyens de ce pays durement éprouvé.

No person suffering from, or being a carrier of a disease likely to be transmitted through food or afflicted, for example, with infected wounds, skin infections, sores or diarrhoea is to be permitted to handle food or enter any food-handling area in any capacity if there is any likelihood of direct or indirect contamination.
Aucune personne atteinte d'une maladie susceptible d'être transmise par les aliments ou porteuse d'une telle maladie, ou souffrant, par exemple, de plaies infectées, d'infections ou lésions cutanées ou de diarrhée ne doit être autorisée à manipuler les denrées alimentaires et à pénétrer dans une zone de manutention de denrées alimentaires, à quelque titre que ce soit, lorsqu'il existe un risque de contamination directe ou indirecte des aliments.

Despite these uncertain times, a growing number of people within the Christian churches out there are calling for people to do some soul-searching. They want people to stop working to secure the interests of their own groups and show sympathy towards their fellow human beings, including Muslims, out of the love of Christ, which offers hope of reconciliation to the entire, and sometimes sorely afflicted, archipelago.
En dépit de ces temps difficiles, des voix s'élèvent depuis les églises chrétiennes et en appellent à l'autoréflexion, à renoncer à la défense de ses propres intérêts collectifs, à faire preuve de compassion envers son prochain, y compris envers les musulmans, et ce dans l'amour du Christ, dans la perspective d'une réconciliation de tout l'archipel, parfois si tourmenté.

In this respect, the Council of Ministers, Commission and European Parliament are called upon to take concerted action that will give the sorely afflicted people in Kosovo, in former Yugoslavia and the Balkans, hope for the future.
Au contraire, l"Union européenne doit agir rapidement et sans entrave bureaucratique: le Conseil de ministres, la Commission et le Parlement européen doivent veiller ensemble à ce que les populations éprouvées du Kosovo, de l"ex-Yougoslavie et des Balkans aient une perspective d"avenir.

For all these reasons, the members of my party join me in extending our deepest sympathy to the leader of the third party, who was sorely afflicted by the passing of his father.
Et c'est pour toutes ces raisons que les députés de ma formation politique se joignent à moi pour présenter, évidemment, nos plus sincères condoléances au chef du troisième parti qui a été durement éprouvé par le décès de son père.

The aid amounts to ECU 350 000, and is designed to help meet the pressing needs of the families affected by this disaster. It is intended as a gesture of solidarity on the part of the Community towards these European citizens who have been so sorely afflicted by this catastrophe.
Cette aide d'un montant de 350 000 écus, qui est destinée à assurer les besoins prioritaires des familles touchées par les conséquences de cette catastrophes, veut représenter un témoignage de la solidarité communautaire à l'égard de ces citoyens européens durement frappés par ce désastre.