Vertaling van "sophisticated methods such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

method of levying such duties and changes
mode de perception de ces droits et impositions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated methods, such as the creation and use of so-called ‘botnets’, which involves several stages of a criminal act, where each stage alone could pose a serious risk to public interests.
Parallèlement, des méthodes de plus en plus sophistiquées sont mises au point, telles que la création et l’utilisation de «réseaux zombies», qui impliquent une infraction pénale en plusieurs stades, chaque stade pouvant à lui seul menacer gravement les intérêts publics.

This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated methods, such as the creation and use of the so called "botnets", which involves subsequent stages of the criminal act, where each stage alone could pose serious danger to public interests.
Parallèlement, des méthodes de plus en plus sophistiquées sont mises au point, telles que la création et l'utilisation de "réseaux zombies", ce qui se traduit par une succession d'infractions pénales dont chaque stade pourrait à lui seul menacer gravement les intérêts publics.

75. Notes that a large part of the region uses a high number of water sources for irrigation in agriculture, but not in a sophisticated way, and that this creates huge problems for rivers, lakes (such as the Aral Sea) and further development, not only in the agriculture sector; recommends, therefore, the implementation of new techniques and methods in order to improve water management in the agriculture sector, for example by better stemming of irrigation canals;
75. note qu'une grande partie de la région exploite une multitude de sources d'eau pour l'irrigation en agriculture, toutefois sans recourir à des technologies de pointe, et que cela crée des problèmes considérables pour les fleuves, les lacs, tels que la mer d'Aral, et la poursuite du développement, et pas seulement dans le secteur de l'agriculture; recommande par conséquent la mise en œuvre de nouvelles technologies et méthodes afin d'améliorer la gestion de l'eau dans le secteur agricole, par exemple par un meilleur endiguement des canaux d'irrigation;

This recommendation however fails to ensure a consistent definition of a sophisticated UCITS and what methods of risk management such a UCITS should use; that is whether a sophisticated UCITS should use the value-at-risk (VaR) approach and non-sophisticated UCITS a simpler commitment approach.
Toutefois, cette recommandation ne propose pas une définition cohérente de l'OPCVM sophistiqué et reste muette sur les systèmes de gestion des risques qu'un OPCVM de cette nature devrait mettre en œuvre; elle n'indique donc pas si un OPCVM sophistiqué doit appliquer l'approche par la VAR (Value-at-risk approach) et si un OPCVM non sophistiqué doit s'en tenir à l'approche par les engagements, qui est moins complexe.

There are, as a matter of fact, increasingly sophisticated methods of offering timeshare products, such as contracts of less than three years, normally of 35 months, thereby falling short of the minimum duration covered by the directive and evading Community discipline.
Il existe en outre des formules toujours plus sophistiquées d’offre de produits en timeshare, des contrats à moins de trois ans, normalement 35 mois, qui n’admettent pas la durée minimale couverte par la directive et qui échappent à la discipline communautaire.

There are, as a matter of fact, increasingly sophisticated methods of offering timeshare products, such as contracts of less than three years, normally of 35 months, thereby falling short of the minimum duration covered by the directive and evading Community discipline.
Il existe en outre des formules toujours plus sophistiquées d’offre de produits en timeshare , des contrats à moins de trois ans, normalement 35 mois, qui n’admettent pas la durée minimale couverte par la directive et qui échappent à la discipline communautaire.

Research development requires sophisticated and costly equipment. The objective of the project is to develop rapid and cheap methods, such as the use of biocaptors, in order to detect and control the presence of pesticide residues in vegetables, fruit, milk and cereals.
Des moyens de recherche avec des équipements sophistiqués et coûteux existent ; l'objectif de ce projet est de développer des méthodes rapides et peu coûteuses (biocapteurs, ...) permettant de contrôler la présence de résidus de pesticides dans des aliments tels que légumes, lait, fruits et céréales.

As communication develops more and more, the sophistication of the methods of advertising for some of these products also develops, such as the technique I have just described of periodicals using post office boxes.
À mesure que les communications se développent, les moyens de faire certains de ces produits changent également. Il y a la technique que je viens de décrire, pour les périodiques, qui consiste à utiliser une case postale à l'étranger.

Despite the availability of highly sophisticated technologies designed to increase the yield even more, most growers do not bother to go to such lengths, preferring simpler and proven methods.
Malgré l'existence de technologies de pointe visant à accroître la production, la plupart des cultivateurs de marihuana ne se donnent pas la peine de les utiliser, leur préférant des méthodes plus simples et éprouvées.