Vertaling van "sophisticated and perfected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sophisticated coding scheme | sophisticated coding system
système de codage complexe

sophisticated IT security incident [ sophisticated information technology security incident ]
incident complexe de sécurité des TI [ incident complexe de sécurité des technologies de l'information ]

sophisticated reader | sophisticated user
lecteur averti | utilisateur averti

sophisticated IT security threat [ sophisticated information technology security threat ]
menace complexe à la sécurité des TI [ menace complexe à la sécurité des technologies de l'information ]

perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]
lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]

perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine
machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso

perfect modulation | perfect restitution
modulation parfaite | restitution parfaite

perfect vertical aerial | perfect vertical antenna
antenne verticale parfaite

perfect binder | soft cover binder | soft binding machine | perfect binding machine
thermorelieuse | brocheuse | système de brochage

sophisticated goods
haute technologie, tech. de pointe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not a sophisticated or perfect democracy, but it is moving that way.
Cette démocratie n'est pas sophistiquée ou parfaite mais elle s'avance.

This is a perfectly rational response for a professional armed forces establishment that lacks the resources to maintain a sophisticated stand-alone capability of its own and fears the de-skilling and other problems that would result if it fell back into a simple constabulary role.
C'est là une réaction parfaitement rationnelle de la part d'un établissement militaire professionnel qui n'a pas les ressources nécessaires pour disposer de capacités propres hautement perfectionnées et qui craint la déqualification et les autres difficultés qui résulteraient d'un repli sur un simple rôle de force de police.

In our sovereignist history, we have had people like René Lévesque, who always put democracy first and gave us electoral systems that may not have been perfect but they were very sophisticated.
On le sait, dans notre passé souverainiste, nous avons eu des gens, comme René Lévesque, qui ont toujours placé la démocratie à l'avant-plan, nous donnant des systèmes électoraux qui ne sont peut-être pas parfaits mais très perfectionnés.

Obviously not as sophisticated and perfected as today's, they were nonetheless adopted in a number of countries, but not in Canada, as it was felt that the few people at risk did not justify the investment.
Bien que ces méthodes ne fussent pas aussi perfectionnées qu'aujourd'hui, de nombreux pays les ont adoptées, mais le Canada s'en est abstenu, jugeant que le faible nombre de personnes à risque ne justifiait pas l'investissement.

However, their level of sophistication is still low and none has yet reached the 'critical mass` where users can be sure that content in which they are interested and content which they wish to avoid will be rated appropriately and that perfectly innocuous content will not be blocked.
Cependant, leur niveau de sophistication est encore bas et aucun n'a encore atteint la masse critique qui assurerait aux utilisateurs que le contenu qui les intéresse, ainsi que celui qu'ils veulent éviter, sont classés de façon appropriée et que le contenu parfaitement inoffensif n'est pas bloqué.

Sophisticated economic and actuarial models showed that in a world of constant population income there would be perfect intergenerational equity as all working contributors to the scheme would receive in return exactly the same amount they contributed.
Des modèles économiques et actuariels très perfectionnés avaient montré que, dans un monde à revenu global constant pour une population donnée, l'équité entre les générations serait parfaite et tous les cotisants travaillant recevraient, une fois leur tour venu, un montant exactement égal à ce qu'ils avaient versé.