Traduction de «sooner this becomes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: I am certain that, for the sake of good governance, as soon as a seat becomes vacant, you know that sooner or later, you will have to assume your electoral responsibilities. And, as we can see from the table that was distributed to us this morning, an election can be held " later," but it can also be " sooner" .
Le sénateur Joyal : Je suis certain que, dans votre bonne gouvernance, dès qu'un siège devient vacant, vous savez que tôt ou tard vous devrez assumer vos responsabilités électorales — et le « tard » peut être « tard », comme on le voit dans le tableau qui nous a été distribué ce matin, mais il peut être également « tôt ».

Since I cannot imagine New Democrats opposing this bill, the only question is how many speeches will they give supporting it, and of course, how will giving more speeches make this bill become law sooner.
Je ne peux pas imaginer que les néo-démocrates s'opposeront à ce projet de loi.

The sooner we become aware of these qualities and start to use them, the better it will be for us, our economies and EU strategies.
Plus tôt nous prendrons conscience de ces qualités et commencerons de les utiliser, mieux cela vaudra pour nous, nos économies et les stratégies de l’UE.

The structural reforms would have become necessary sooner or later, as would the strengthening of our monetary union.
Les reformes structurelles se seraient imposées tôt ou tard, le renforcement de notre union monétaire aussi.

– (LT) Mr President, sooner or later, electronic equipment becomes waste which, unfortunately, still consists of certain hazardous substances.
– (LT) Monsieur le Président, tôt ou tard, les équipements électroniques deviennent des déchets qui, malheureusement, sont toujours composés de substances dangereuses.

I hope Members will back this recommendation for second reading and the sooner this becomes law, the better.
J’espère que les membres de ce Parlement approuveront cette recommandation pour la deuxième lecture et plus tôt celle-ci aura force de loi, mieux cela vaudra.

A challenge because we have to double our efforts in order to become world leaders in energy efficient technologies and this, in turn, represents an enormous potential in terms of trade with third countries such as China and India, whose energy consumption is increasing exponentially and that sooner than later will require this technology massively.
Elle constitue un défi parce que nous devons redoubler d’efforts pour nous positionner en tant que leaders mondiaux dans le domaine des technologies énergétiques efficaces. Cette situation recèle également un potentiel considérable en termes d’échanges commerciaux avec les pays tiers tels que la Chine et l’Inde, dont la consommation énergétique augmente de manière exponentielle et qui auront besoin de cette technologie dans un futur plus ou moins proche.

By way of derogation from Article 14, the provisions of Article 5(f) shall enter into force no sooner than 1 October 2005, and after the Commission has established that the conditions in Article 81(3) of the Treaty will not be fulfilled unless the provisions become applicable.
Par dérogation aux dispositions de l'article 14, les dispositions de l'article 5, point f), entrent en vigueur au plus tôt le 1er octobre 2005 et après que la Commission aura constaté que, faute de cela, les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3, du traité ne peuvent être remplies.

It is my task to show that a new crisis of overproduction is looming rather sooner than later, and that we have an interest not to wait until it becomes manifest or the change will have to be greater and quicker, and hurt more.
Il m'appartient d'attirer l'attention sur le fait qu'une nouvelle crise de surproduction menace d'apparaître dans un avenir proche plutôt que lointain, et qu'il est de notre intérêt de ne pas attendre que cette menace devienne évidente, pour ne pas avoir à subir de modification plus importante et plus rapide, et de plus grands dégâts.

I might add that the sooner some members realize this, the sooner they will become better debaters in the House.
Le plus tôt certains députés s'en rendront compte, le plus tôt ils deviendront de meilleurs débatteurs à la Chambre.