Traduction de «sooner and thereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

unless sooner berthed | USB
sauf si le navire accoste plus tôt

it's sooner said than done
cela est bientôt dit

Oklahoma [ Okla. | Sooner State | OK ]
Oklahoma [ Okla. | OK ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Where an application is accepted pursuant to this section, the Canadian contractor is thereby certified as a certified contractor for a period commencing on the date that the application is accepted and ending five years after that date, unlesss the certification is sooner revoked under section 8.
(4) Si la demande d’agrément est acceptée selon le présent article, l’entrepreneur canadien est désigné entrepreneur agréé pour une période de cinq ans à compter de la date d’acceptation de la demande, sauf révocation aux termes de l’article 8.

The Ontario Nurses Association claims that if a response had come more quickly, hospitals could have been closed sooner, thereby preventing more people from being quarantined or possibly contracting this disease.
Selon l'Association des infirmières et infirmiers de l'Ontario, si la réaction avait été plus rapide, des hôpitaux auraient pu être fermés plus tôt, de sorte que l'on aurait pu éviter qu'un nombre plus grand de personnes soient mises en quarantaine ou qu'elles puissent même contracter la maladie.

So the sooner newcomers become employed, the sooner they become contributing members of the economy, thereby reducing dependency at least perceived dependency on the system.
Donc, plus vite les immigrants trouveront un emploi, plus vite ils deviendront des membres à part entière de l'économie, réduisant ainsi leur dépendance—à tout le moins celle que l'on perçoit—à l'égard du système.

The PPE has presented two amendments which I hope this House – to take up what the two previous speakers have said – will support in tomorrow’s vote, thereby sending a political signal, and we ask the Commission to present a complete and coherent text sooner rather than later.
Au nom du PPE, nous avons déposé deux amendements, que j'espère que le Parlement - partageant ce qu'ont dit les deux oratrices précédentes - soutiendra lors du vote de demain, pour donner un signal politique et inviter la Commission à nous présenter au plus vite un texte complet et cohérent.

That does have an impact on the government's fiscal framework in that those deductions are taken sooner and thereby reduce the corporate taxable income base.
Cela a en effet une incidence sur le cadre financier du gouvernement puisque ces déductions sont prises plus tôt, ce qui réduit l'assiette du revenu imposable des sociétés.

Any way we can reduce the cost of that hydroelectric project I think would be beneficial to both the government in Nunavut and Canada in general and would hopefully facilitate it being built sooner and thereby reduce the greenhouse gas emissions.
Tout ce que nous pouvons faire pour réduire le coût de ce projet hydroélectrique serait bénéfique pour le gouvernement du Nunavut et celui du Canada en général et pourrait en accélérer la réalisation et contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.