Traduction de «soon – but on your ability to impart that much-needed » (Anglais → Français) :

We will talk to our own Canadian Special Advisor on Human Smuggling and Illegal Migration we hope soon, but we appreciate your laying out the issue for us and giving a heads up for everyone that we need to deal with this question internationally and together as nations around the world, especially the popular ones like Australia and Canada.
Nous espérons discuter bientôt avec notre propre conseiller spécial en matière de passage de clandestins et de migration illégale, mais nous apprécions la mise en contexte que vous nous avez présentée. Vous avez attiré l'attention de tous sur le fait que nous devons envisager la question ensemble, avec toutes les nations du monde, en particulier celles qui ont la cote comme l'Australie et le Canada.

We very much need the member states, the bilateral contributors, to expand their ability to have not just humanitarian assistance, or not just the long-term mechanisms that exist, but to have more instruments in place to deal with this complicated post-conflict situation.
Nous avons besoin des États membres, des partenaires bilatéraux, afin d'accroître leur capacité d'avoir non seulement une aide humanitaire, ou non seulement les mécanismes à long terme qui existent, mais aussi un plus grand nombre d'instruments en place pour faire face à cette situation très compliquée qui existe après les conflits.

I should like to hope that, after all this initial noise, the success of the Italian Presidency will be judged not on the private affairs of Mr Berlusconi the citizen or on your conflict of interests – which you are trying to resolve and I hope will resolve soon – but on your ability to impart that much-needed leadership and impetus to the construction of Europe, and today’s programme speech was an excellent first step in that direction.
Je veux espérer que, après ces premiers tapages, le succès de la présidence italienne sera jugé non à l’aune des affaires privées du citoyen Berlusconi ou de son conflit d’intérêts - qu’il tente de résoudre, et j’espère qu’il y arrivera bientôt - mais à celle de sa capacité à insuffler à la construction européenne ce leadership et cette accélération dont elle a grand besoin. Le discours-programme d’aujourd’hui constitue un excellent premier pas dans cette direction.

Our report hasn't been released yet—hopefully it will be released soon—but with our report on the regulatory side, we've come down to saying, as we've done so many times, here are the principles that need to be followed, which were started by your government of the day and which I hope, and am pretty sure, will be continued by your government.
Notre rapport n'a pas encore été rendu public — j'espère qu'il le sera bientôt — mais, en ce qui concerne la réglementation, nous y disons comme nous l'avons fait à maintes reprises, que des principes ont déjà été établis et que nous espérons que le nouveau gouvernement les suivra aussi.

I recognize that these initiatives are not enough, but they are much needed. It's our hope to build our province's capacity to better recognize and utilize the knowledge and abilities of our immigrant community.
Je reconnais que ces initiatives ne sont pas suffisantes; toutefois, elles sont essentielles et permettront de renforcer la capacité de notre province de mieux reconnaître et utiliser les connaissances et compétences de notre communauté immigrante.

I would like also to add that in addition to what I said earlier about protections, I'm sorry that your colleagues, Monsieur Genest, se sentent menacés par la réclamation de nos droits; but I would have to ask how much more protection they need.
J'aimerais également ajouter un mot à ce que j'ai dit au sujet des protections. Monsieur Genest, je suis désolé que vos collègues se sentent menacés par notre revendication de nos droits; mais je demande de quelle protection supplémentaire ils peuvent bien avoir besoin.