Vertaling van "soon we hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...
dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hope that comes very soon. We hope it can come as early as late October or early November.
Nous espérons que cela se fera très bientôt, dès la fin octobre ou le début novembre.

We have been trying to meet with Mr. Pettigrew since April to talk to him because we think that the federal government has a very important role to play in the signing of the agreement between Ontario and the federal government, which will be happening soon, we hope.
Depuis le mois d'avril, nous tentons de rencontrer M. Pettigrew pour lui en parler parce qu'on trouve que le fédéral a un rôle très important à jouer dans la signature de l'entente entre l'Ontario et le fédéral, qui sera pour bientôt, nous l'espérons.

Whilst it is too early to reach a definite view on this, the Commission hopes to be able to make firm recommendations as soon as possible.
Bien qu’il soit trop tôt pour arrêter un point de vue définitif à ce sujet, la Commission espère être en mesure de formuler des recommandations fermes dès que possible.

At the summit in December 2004, a joint statement was issued which expressed the common hope for an early opening of negotiations on these issues as soon as technically and legally possible.
Dans une déclaration commune publiée lors du sommet de décembre 2004, les deux parties ont exprimé leur espoir de voir s’ouvrir rapidement les négociations sur ces questions, dès que cela serait possible sur les plans technique et juridique.

The progress made during the latest negotiations is a hopeful sign that a comprehensive agreement will be reached very soon.
Les progrès réalisés lors des toutes dernières négociations permettent d'espérer qu'un accord global interviendra très prochainement.

It is hoped, however, to resume them as soon as the situation has stabilised.
Les négociateurs espèrent toutefois reprendre leurs discussions dès que la situation se sera stabilisée.

Considers it regrettable that the revision of Regulation (EC) No 1049/2001 is still stalled in the Council, and hopes that progress will be achieved as soon as possible; calls on the latter to adopt a constructive position, taking into account the above mentioned position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2011 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council defining the general principles and limits governing the right of access to documents of Union institutions, bodies, offices and agencies.
déplore que la révision du règlement (CE) no 1049/2001 soit bloquée par le Conseil et appelle celui-ci à finaliser sa position dans les plus brefs délais; invite le Conseil à adopter une position constructive tenant compte de la position précitée du Parlement européen arrêtée en première lecture le 15 décembre 2011 en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les principes généraux et les limites du droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union.

Once we have passed the bill at third reading, as we are in the process of doing, and it receives royal assent—soon, we hope—this little dispute over the other charges can be settled.
Or, dès que le projet de loi sera adopté en troisième lecture, comme on est en train de le faire, et qu'il obtiendra la recommandation royale — le plus tôt possible, nous l'espérons — , ce petit différend portant sur les autres frais pourra être réglé.

As well, the products of our institutions, right down to our gift shops, where we are making icons of Canadian culture, selling them in our museum boutiques.and very soon, we hope, in retail stores.
Cela concerne également les produits de nos institutions, les images de la culture canadienne que nous fabriquons et qui sont vendues dans les boutiques de nos musées.et très bientôt, nous l'espérons, dans les magasins de détail.