Vertaling van "soon have nice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed
la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres

nice-to-have
non essentiel | non indispensable | accessoire | secondaire | plaisant | agréable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An end – or at any rate the beginning of an end – is now put to the practice of paying a high price for meat that comes from animals that have been tortured, and we will soon have nice pink veal from happy animals. That does not mean that the farmer’s wife will no longer get white meat in her confinement, but that meat really will be from calves that have ‘fasted’.
Cela marque la fin- ou en tout cas le début de la fin- de la pratique consistant à payer très cher de la viande issue d’animaux ayant été torturés, et nous aurons bientôt de la viande de veau bien rose issue d’animaux bien traités. Cela ne signifie pas pour autant que la femme du fermier ne mangera plus de viande blanche quand elle sera en couches, mais là ce sera réellement du veau de lait!

It was not possible with 15 Member States – which is why Nice needed to be amended and replaced by the Constitution – and we will soon have 27 Member States and still do not have the Constitution.
C’était impossible avec 15 États membres - raison pour laquelle le traité de Nice devait être modifié et remplacé par la Constitution - et nous compterons bientôt 27 États membres, et nous n’avons toujours pas la Constitution.

Therefore, if we look at the general picture, as I said this morning, the majority of countries have concluded between 25 and 28 chapters; so if we consider that the number of chapters for negotiation is 31, in reality there will only remain 3 or 4 chapters per country to negotiate during the second half of this year, and they are final chapters which, as soon as we have a common position on agriculture and as soon as the Treaty of Nice is ratified, we will be able to conclude immediately since they are the institutional chapter and the financial chapter, which can be concluded very easily.
Par conséquent, si nous observons le cadre général, comme je l'ai dit ce matin, la plupart des pays ont clôturé entre 25 et 28 chapitres ; donc, si nous prenons en considération le fait que le nombre de chapitres de négociation est de 31, pour le second trimestre, il n'en restera réellement pas plus d'une moyenne de 3 ou 4 chapitres à négocier par pays. Ce sont des chapitres de fin qui, lorsqu'une position commune sur l'agriculture existera où le traité de Nice aura été pleinement ratifié, pourront immédiatement être clôturés car il s'agit des chapitres institutionnel et financier, qui pourront être clôturés très facilement.

Secondly, do you expect that the national parliaments that have made their ratification of the deeply disappointing Nice Treaty dependent on the contents of the Laeken Declaration will now soon embark upon the ratification process for Nice?
Deuxièmement : pensez-vous que les parlements nationaux, qui ont conditionné la ratification du traité de Nice, si décevant, au contenu de la déclaration de Laeken, auront désormais à cœur de ratifier ce traité de Nice dans un avenir proche ?

– (DE) Mr President, the Commission had indeed submitted a proposal to amend the Treaty to the Nice Intergovernmental Conference, and if that proposal had been successful, it could be said that the legal basis would have been created as soon as the Treaty of Nice was ratified.
- (DE) Monsieur le Président, la Commission avait déposé une proposition de modification du traité pour la conférence intergouvernementale de Nice.