Traduction de «soon have finished » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed
la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres

clear [ bright | have finished ]
limpide [ avoir un aspect foncé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will soon have finished my second tour of European capitals.
Je finirai bientôt mon deuxième tour des capitales européennes.

The motion I have is that we start with the study as soon as the minister has finished and until we have legislation before us, but that we start the process.
Ce que j'ai proposé, c'est de commencer l'étude dès que nous en aurons fini avec le ministre et en attendant que le projet de loi nous soit transmis, mais de toute façon, de lancer le processus.

In 2008, the European Institutions prepare for the entry into force of the Lisbon Treaty, aiming at having all new procedures in place in time for them to be applied as soon as the ratification process is finished.
En 2008, les institutions européennes préparent l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, s'employant à mettre en place toutes les procédures nouvelles en temps utile pour qu'elles soient appliquées dès que le processus de ratification aura été mené à bien.

They have to be comprehensive and because they are comprehensive – because we have a huge mandate – they will be somewhat complex and they will not be finished soon.
Elles doivent être complètes et dans la mesure où elles sont complètes, car notre mandat est colossal, elles seront quelque peu complexes et elles ne vont pas être conclues de si tôt.

I will be pleased to appear before the committee to discuss the next phase of the action plan as soon as I have finished working on it.
Il me fera plaisir de comparaître devant le comité afin de discuter de la prochaine phase du Plan d'action dès que mon travail sur ce sujet sera complété».

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to apologise for the fact I have to leave as soon as I have finished speaking, as I have to go and chair something.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous demander de m’excuser d’avoir à partir aussitôt après mon intervention, parce que je dois assurer une présidence.

We shall soon have finished this risk assessment in relation to oktaBDE and dekaBDE, and we expect to have information before the end of the year about the consequences of banning these substances in terms both of a reduction in the chemical risk and a possible increase in the risks due to fires.
L'évaluation des risques de l'octaBDE et du decaBDE sera bientôt terminée et nous espérons avoir des informations sur les conséquences de l'interdiction de ces substances avant la fin de l'année. Cela concerne aussi bien la limitation du risque chimique qu'une possible augmentation des risques à la suite d'incendies.

I will talk about the socioeconomic impacts of the legislation in a minute, as soon as I have finished talking about some of the reasons why the government comes up with such poor legislation and why the Alliance and the other parties have to hold it accountable.
Je parlerai des conséquences socio-économiques du projet de loi dans une minute, dès que j'aurai terminé d'exposer certaines des raisons pour lesquelles le gouvernement nous a présenté un si piètre projet de loi et pour lesquelles l'Alliance et les autres partis doivent lui demander des comptes.

You will, therefore, be able to take the floor as soon as we have finished, in accordance with the Rules of Procedure.
Donc, aussitôt à la fin, en application du règlement, vous aurez la parole.

Senator Pearson will rise as soon as the person who happens to have the floor at three o'clock finishes, at which time she will ask permission to table her report.
Le sénateur Pearson interviendra dès que le sénateur qui a la parole à 15 heures aura terminé et, à ce moment-là, elle demandera la permission de déposer son rapport.