Vertaling van "soon come true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Where Dreams Come True
Où les rêves deviennent réalité

coming soon
à suivre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Liberals opposite will soon discover that their worst nightmare is about to come true.
M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les libéraux, en face, découvriront bientôt que leur pire cauchemar est sur le point de se réaliser.

22. Welcomes there again the legislative proposals tabled by European Commission on own resources, especially the Financial Transaction Tax, which shall be the basis for a true reform of the own resources system; calls on the Commission to come up with additional own resources proposals as soon as possible taking into account the outcome of the European elections;
22. se félicite une fois encore des propositions législatives sur les ressources propres déposées par la Commission, en particulier de la taxe sur les transactions financières, qui devra constituer le fondement d'une véritable réforme du système de ressources propres; demande à la Commission de présenter dans les meilleurs délais d'autres propositions de ressources propres, en tenant compte du résultat des élections européennes;

Andreas Mölzer (NI), in writing (DE) The Cree Indians have a saying to the effect that it is only when the last tree has been uprooted, the last river poisoned, and the last fish caught, that man will discover that he cannot eat money. It could well soon come true.
Andreas Mölzer (NI), par écrit. - (DE) Les indiens Cree ont un proverbe qui dit que ce n’est que lorsque le dernier arbre aura été déraciné, la dernière rivière empoisonnée et le dernier poisson pêché que l’homme se rendra compte que l’argent ne se mange pas.

Andreas Mölzer (NI ), in writing (DE) The Cree Indians have a saying to the effect that it is only when the last tree has been uprooted, the last river poisoned, and the last fish caught, that man will discover that he cannot eat money. It could well soon come true.
Andreas Mölzer (NI ), par écrit . - (DE) Les indiens Cree ont un proverbe qui dit que ce n’est que lorsque le dernier arbre aura été déraciné, la dernière rivière empoisonnée et le dernier poisson pêché que l’homme se rendra compte que l’argent ne se mange pas.

Mention has just been made of the Baltic oil pipeline. It is true that as soon as we demand the highest security when it comes to sustainable development, decisions need to be made on our objectives.
On vient de parler de l’oléoduc de la Baltique; il est vrai qu’à partir du moment où nous exigeons la plus grande sécurité en matière de développement durable, il faut faire des choix entre tel et tel objectif.

"This new prize is in response to a vital need", stated Viviane Reding when announcing the winner in Cannes this morning, "that of doing all we can to give young screenwriters the possibility of seeing their dream come true, of producing their first films and enabling the public to discover them as soon as possible.
« Ce nouveau prix répond à une nécessité impérative, a déclaré Viviane Reding lors de l'annonce du gagnant ce midi à Cannes, celle de tout mettre en œuvre enfin d'aider les jeunes auteurs à réaliser leur rêve, en l'occurrence à réaliser leurs premiers films, et de permettre au public de le découvrir le plus rapidement possible.

In the next election campaign, when the Liberal candidates come knocking on the doors of Quebecers, voters will be entitled to ask whether what is set out in their platform is true, if their actions will match their words, if all their commitments are merely a smoke screen to win votes so they can do as they please as soon as the election is over.
Lors de la prochaine campagne électorale, lorsque les candidats libéraux se présenteront dans les résidences québécoises, les électeurs seront en droit de leur demander si ce qui est écrit dans leur programme est vrai, si leurs actions correspondront à ce qu'ils disent ou si tous leurs engagements ne sont que des écrans de fumée pour gagner leur vote et qu'ils feront se qu'ils veulent au lendemain de l'élection.