Vertaling van "soon be announced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

recorded delay announcement | recorded overflow announcement | call delay recorded announcement | recorded attendant overflow announcement
message d'attente | annonce de patience

recorded voice announcement intercept | recorded announcement intercept | recorded intercept | intercept to recorded announcement
interception vers message enregistré

spot announcement | spot | spot advertisement | commercial spot announcement | commercial flash | flash | commercial spot | publicity spot | commercial announcement
annonce-éclair | annonce éclair | brève annonce | bref communiqué | spot | message éclair | flash publicitaire | message-communiqué | annonce publicitaire

announcer's booth | announcer's studio
cabine d'annonces | studio de speaker

first circular | initial announcement | preliminary announcement
annonce préliminaire | première annonce

announce bingo game numbers | call out bingo numbers | announce bingo numbers | call bingo numbers aloud
annoncer les numéros du bingo

Announcement Letters data base [ ANNL | Product Announcements data base ]
base de données sur les lettres d'annonce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2012 we announced a venture capital fund of $400 million, and it will soon be announced how it will be managed.
En 2012, nous avons annoncé un fonds de capital de risque de 400 millions de dollars, et l'annonce de la façon dont il sera géré est imminente.

This is now in the process of being prepared and will soon be announced.
Cette initiative est en cours de préparation et fera bientôt l’objet d’une annonce.

That is why we are waiting for the announcement made by the President-in-Office of the European Union to become reality soon, an announcement echoing, among other things, a heartfelt plea by the Italian Minister, Franco Frattini, to launch a debate so that we can find a way to share fairly among Member States the burdens and responsibilities associated with the flows of illegal immigrants and political asylum seekers.
C’est pourquoi nous attendons que l’annonce faite par le président en exercice de l’Union européenne se concrétise prochainement - une annonce rappelant notamment un appel lancé du fond du cœur par le ministre italien Franco Frattini pour lancer un débat afin de trouver un moyen de partager équitablement entre les États membres les charges et les responsabilités liées aux flux d’immigrants illégaux et de demandeurs d’asile politique.

As for Mexico, the strategic partnership decided on by the Council will, I hope, soon be announced at a European Union-Mexico summit.
En ce qui concerne le Mexique, le partenariat stratégique qui a été décidé par le Conseil sera, je l’espère, bientôt proclamé lors d’un sommet Union européenne-Mexique.

Finally, I am happy to note that the Council and the European Parliament have agreed to make the issue of families, in particular large families and single parents, one of the priorities of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), which will soon be announced by a decision that both institutions will adopt together.
Enfin, je suis heureux de constater que le Conseil et le Parlement sont convenus de faire de la question des familles, en particulier de celle des familles nombreuses et des familles monoparentales, l'une des priorités de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010), qui sera bientôt proclamée par une décision que les deux institutions adopteront ensemble.

Is the program that you will soon be announcing following up on the study carried out by the provinces in collaboration with industry which published a report — under the chairmanship of Mr. Lussier — that recommended investing more in the area of research?
Est- ce que ce programme que vous annoncerez sous peu fait suite à l'étude qui a été faite par les provinces en collaboration avec l'industrie qui a publié un rapport — sous la présidence de M. Lussier — qui recommandait d'investir davantage dans le domaine de la recherche?

This government will soon be announcing a comprehensive review of the Canadian Human Rights Act.
Le gouvernement annoncera bientôt une réforme exhaustive de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Among we insignificant `little people' it is whispered that the bill is quickly being pushed through to make it look good for the upcoming election that will soon be announced.
On murmure dans les rangs du «petit peuple» que ce projet de loi va être adopté rapidement pour faire mieux paraître ceux qui s'apprêtent à déclencher des élections.

Just last week the Prime Minister led an effort to develop an agreement among governments in Canada to act on health as a priority and will soon be announcing measures in that regard.
La semaine dernière seulement, le premier ministre a dirigé des efforts pour en venir à une entente avec les provinces afin de faire de la santé une priorité, et il annoncera bientôt des mesures à cet égard.