Traduction de «soon as something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

To put or insert something into the body.
action: introduction

Real Soon Now | RSN
Au plus vite | Au PV

as soon as practicable
le plus tôt possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As soon as something is encoded, such as schizophrenia, we will have to stop using it because, first, that is not the purpose of the data bank and, second, it raises concerns about genetic privacy.
Dès qu'une chose est encodée, par exemple la schizophrénie, il va nous falloir cesser de nous en servir car, d'abord, ce n'est pas à cela que sert la banque de données et, ensuite, la question de la protection des renseignements génétiques personnels devient alors une préoccupation.

Members opposite, as soon as something good is started, they either vote against it, or they talk it down and badmouth it, take a little piece.
Dès que les députés d'en face voient qu'une bonne mesure est lancée, ils votent contre, la dénigrent ou n'en considèrent qu'une petite partie.

The reserve lands are governed by federal law, and the municipal lands are governed by provincial law and the municipal zoning, which does not apply as soon as something becomes a reserve.
Les terres des réserves sont régies par la loi fédérale, alors que les terres municipales sont régies par la loi provinciale et les règlements municipaux de zonage.

I am concerned that this budget and last year's budget will signal the end of that belief in the social infrastructure if we do not soon do something to fix it.
Je crains que le budget de cette année et celui de l'an dernier ne marquent la fin du soutien de l'infrastructure sociale si nous n'agissons pas rapidement pour le rétablir.

It is typical of this Parliament that, as soon as something unexpected happens, there are calls for financial aid with a view to maintaining stocks, for financial compensation following the destruction of foodstuffs and for the funding of information campaigns designed to win back consumer confidence.
C’est là une réaction typique de ce Parlement: dès qu’un événement inattendu se produit, il lance des appels et réclame une aide financière pour maintenir les stocks, une compensation financière après la destruction des denrées alimentaires et le financement de campagnes d’information destinées à regagner la confiance du consommateur.

So there's no question that as soon as something is innovative anywhere in the world, it takes a very short time to be propagated to all the industry across the world.
Dès qu'on trouve une formule novatrice quelque part, elle se propage très rapidement à toutes les cimenteries du monde entier.

I should also like to ask the Commissioner to advise soon whether something will also be done at European level, what the amounts will be that are involved and what kind of efforts will be made in respect of various airline companies.
Je voudrais également demander à Mme la commissaire de nous faire rapidement savoir si l’Europe compte prendre des mesures, quels seront l’ampleur des montants et le type d’efforts envisagés pour chaque compagnie aérienne.

I understood from the Commissioner that the road safety programme would come on stream quite soon, something for which I am most sincerely grateful.
J'ai cru comprendre d'après les dires de la commissaire que le programme sur la sécurité routière serait bientôt disponible, ce dont je la remercie chaleureusement.

Finally, I would like to say something about the members of the Swedish Moderate Party who will soon be speaking here.
Pour terminer, je voudrais dire quelques mots à propos des modérés suédois qui auront bientôt la parole ici. Ils se rapprochent de plus en plus du parti conservateur eurosceptique.

There is something else that we want and need – legislation in force as soon as possible, so that the agency can take up its role in the service of greater safety in the skies of Europe with the minimum of delay.
Mais nous voulons, ou plutôt, nous avons encore besoin de quelque chose : que le texte juridique entre rapidement en vigueur afin que l’Agence puisse commencer aussi vite que possible son travail au service du renforcement de la sécurité dans le ciel européen.