Traduction de «somport tunnel between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short tunnel driven between two other existing tunnels
recoupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission was informed in a letter of 10 February 2005 that as of 9 February 2005, in the wake of a landslip affecting the RN-134 at Vallée d'Aspe (European axis E-07), vehicles of over 3.5 tonnes are not being allowed to use the Somport tunnel between Spain and France. This tunnel is the only crossing-point for public passenger and goods transport in a 200-km stretch of the Pyrenees.
La Commission a été informée, dans une lettre datée du 10 février 2005, qu’à la suite d’un glissement de terrain survenu sur la RN-134 dans la vallée d’Aspe (axe européen E-07), les véhicules de plus de 3,5 tonnes ne sont plus autorisés, depuis le 9 février 2005, à emprunter le tunnel du Somport, entre la France et l’Espagne, seul point de passage pour le transport public de voyageurs et de marchandises sur plus de 200 kilomètres de la chaîne des Pyrénées.

The plan to drive a road tunnel under the Somport pass is part of the upgrading of the Pau to Zaragoza section of the E-7 trunk road and is intended to provide a modern link between Bordeaux and Toulouse on the one side and Zaragoza, Madrid and Valencia on the other.
Le projet de percement d'un tunnel routier sous le col du Somport entre dans le cadre de l'aménagement de la section Pau-Saragosse de l'itinéraire européen E 07. Il vise à créer au travers des Pyrénées une liaison moderne entre Bordeaux et Toulouse d'une part et Saragosse, Madrid et Valence d'autre part.

In road transport, projects are moving forward and the Commission is recommending action on three fronts: - a study to be carried out in 1991 on the future prospects for a Community motorway network up to the year 2010; - Community financial support for projects to link up existing networks: -links across the Pyrenees: Toulouse-Madrid and Bordeaux-Valencia (completion of the tunnel under the Somport in 1995) and Toulouse-Barcelona (completion of the Puymorens tunnel in 1994); - the Brenner route; - improving communications with outlying regions: - road link to Ireland: A5/A55 link between Crewe and Holyhead in the United Kingdom; - the Brindisi-Patras-Athens route; - the Madrid-Lisbon link; - improving communications with the Community's neighbours: - Scandinavia: - Alborg-Frederikshavn motorway; - Fehmarn link; - Athens-Evzoni-Yugoslavia.
Pour ce qui est des projets dans le secteur des transports routiers, les choses bougent et la Commission prône trois types d'actions : - une étude à effectuer en 1991 sur les perspectives d'avenir d'un réseau d'autoroutes communautaires à l'horizon 2010; - le soutien financier de la Communauté à des projets d'interconnexion des réseaux actuels : - les liaisons transpyrénéennes : les axes Toulouse-Madrid et Bordeaux-Valence ( mise en service du tunnel du Somport en 1995 ) ainsi que l'axe Toulouse-Barcelone ( mise en service du tunnel du Puymorens en 1994 ); - l'axe du Brenner; - 3 - - le désenclavement de régions périphériques : - l'axe routier vers l'Irlande : liaison entre Crewe et Holyhead au Royaume-Uni (liaison A5/A55); - l'axe Brindisi-Patras-Athènes - la liaison Madrid-Lisbonne - meilleures connexions avec les pays voisins de la Communauté : - vers les pays scandinaves : - autoroute Aalborg-Frederikshaven - liaison du Fehmarn - l'axe Athènes-Evzoni-Yougoslavie.