Traduction de «somewhat weakened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

field-weakening apparatus | field-weakening shunting | shunt controller | shunting switchgroup
combinateur de shuntage | shunteur

field weakening ratio | weakening ratio
taux de shuntage | shuntage

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

agree somewhat
quelque peu d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

direct current motor with field weakening
moteur à courant continu avec affaiblissement du champ

weakening of stockbuilding
fléchissement de la formation des stocks

weaken
amaigrir

weakened track
voie déconsolidée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yvon Fontaine: As you said, a certain number of changes have occurred over the past ten years in terms of the structure of government. This has somewhat weakened the federal government's role at the local level.
M. Yvon Fontaine: Comme vous l'avez dit, un certain nombre de choses qui se sont passées au cours des 10 dernières années en matière de transformation de l'appareil gouvernemental ont à plusieurs égards fragilisé la capacité du gouvernement fédéral d'être présent pour assurer le maintien et la vitalité des communautés.

More recently, however, the euro has somewhat weakened against most currencies, as increased worries about the Member States’ public finances – above all in Ireland – have affected the euro.
Plus récemment, l’euro s’est cependant quelque peu affaibli par rapport à la plupart des devises car les inquiétudes se sont multipliées quant à la santé des finances publiques des États membres – et surtout de l’Irlande - et ont affecté l’euro.

The latter have been somewhat weakened in recent years.
Ces dernières se sont trouvées quelque peu affaiblies ces dernières années.

However, the structural balance is estimated to weaken somewhat and turn negative in the medium term.
Toutefois, il est prévu qu’il faiblisse quelque peu et devienne négatif à moyen terme.

I am very pleased, however, that President Obama has brought a breath of fresh air into the US, even if his position may appear to have been weakened somewhat recently.
Je me réjouis toutefois du renouveau que le président Obama a suscité aux États-Unis, même si l’on peut penser que sa position s’est affaiblie quelque peu récemment.

Amendment 1, proposed by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, weakens this position somewhat, and thus I cannot support it.
L’amendement 1, proposé par le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens affaiblit quelque peu cette position, et je ne peux donc pas le soutenir.

Basically, given the relatively large strategic effort to strengthen civil society and to fund directly civil society NGOs in our ACP partner countries, it would appear unfair to leave the work of parliaments somewhat weakened while strengthening the political work of non-elected bodies in our partner countries.
Étant donné l'effort stratégique relativement large fait pour renforcer la société civile et pour financer directement les organisations non gouvernementales de la société civile dans les pays ACP, il serait injuste de laisser le travail des parlements affaibli tout en renforçant le travail politique des ONG dans les pays partenaires.

In other words, in the absence of the extension of diplomatic immunity, the case for broadening the powers of the RCMP would be somewhat weakened.
En d'autres mots, en l'absence de l'octroi de cette immunité diplomatique, l'élargissement des pouvoirs de la GRC risque de ne plus être justifiable.

Unfortunately I must point out—and this somewhat weakens his argument and the position of the New Democrats—that this member's name can be found on a list of people who received grants from the Canada Information Office in 1997.
Malheureusement, je suis obligé de dire—et cela affaiblit un peu son argumentation et la position néo-démocrate—que ce député est sur la liste de ceux qui ont personnellement obtenu, en 1997, une subvention du Bureau d'information du Canada.

If their patients were having to contribute, through the tax system, directly to a significant extent to what the doctor recommended for them, then the tendency to misuse the fee for service system for unnecessary services would be somewhat weakened on the supply side, as well as on the demand side.
Si les patients devaient financer directement grâce à l'impôt les services que leurs médecins recommandent, les gens auraient moins tendance à abuser de la rémunération à l'acte en réclamant ou en offrant des services inutiles.