Vertaling van "somewhat watered down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to water down a proposal
dénaturer une proposition

watered-down
lavé

watered down wines
mouillage [ vin mouillé ]

watering down
mouillage

downspout [ down-spout | downcomer | downpipe | down pipe | rain leader | rainwater leader | rain-water leader | rain-water pipe | rainwater pipe | rainwater downpipe | leader | roof leader | water leader | rain-water conductor | conductor | fall pipe | gutter pipe ]
tuyau de descente [ tuyau de descente pluviale | descente d'eaux pluviales | descente d'eaux de pluie | descente | descente pluviale | conduite pluviale | conduit de descente | tuyau de chute ]

down pipe | downspout | drain-pipe | gutter | rain water pipe
tuyau de descente des eaux de pluie

drawdown of water table (1) | draw-down of water level (2)
rabattement du niveau d'eau

draw-down of water level
abaissement du niveau de l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have introduced in Motion No. 10 a somewhat watered down version but still a very important part of the bill that would allow police to take a DNA sample from anyone charged with a primary designated offence who has been convicted of a previous primary designated offence.
Nous avons présenté la motion no 10 qui en est une version quelque peu édulcorée mais reste un élément très important de ce projet de loi, puisque la police serait habilitée à prélever les empreintes génétiques de quiconque est accusé d'une infraction primaire désignée et a déjà été reconnu coupable d'une infraction appartenant à cette catégorie.

It was replaced by a somewhat watered down voluntary declaration adopted by the carriers themselves.
Il a été remplacé par une déclaration un peu plus faible qu'ont adoptée eux-mêmes les transporteurs, sous la forme d'une déclaration volontaire.

It thankfully now has received royal assent, although albeit with somewhat watered down provisions with respect to 1.5 to 1 being the standard.
Heureusement, il a fini par recevoir la sanction royale même si, auparavant, il a été dilué. Le nouveau ratio est maintenant de 1,5 à 1.

Sadly, the modification of the Emissions Trading Scheme has been somewhat watered down under pressure from the industrial lobby.
Malheureusement, la modification du système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre a été quelque peu diluée face à la pression des lobbies industriels.

At the time, in committee, I did not like the fact that, when votes came up the following day, the rapporteur had allowed her Amendment 32 to be somewhat watered down to Compromise A, which only deleted the list of questions in 1.3.2, and left the 1.3 and 1.3.1 preamble paragraphs, which was a peg, of course, to hang further questions on – and I was right to be suspicious of that.
À l’époque, en commission, je n’ai pas apprécié le fait que, lors des votes du lendemain, le rapporteur avait permis à son amendement 32 d’être adouci en compromis A, qui avait juste supprimé la liste de questions dans le paragraphe 1.3.2 et laissé les paragraphes 1.3 et 1.3.1 du préambule, ce qui permettait évidemment d’aborder d’autres questions plus tard, et j’ai eu raison de me montrer suspicieux à ce sujet.

I am in favour of this proposal to simplify and liberalise, which has been somewhat watered down by the precautionary nature of the amendments tabled by Parliament.
Je suis pour cette proposition de simplification et de libéralisation, qui a été quelque peu atténuée par la nature prudente des amendements déposés par le Parlement.

– (PT) We have voted in favour of rejecting this report because it accepts, albeit in a somewhat watered-down form, the principle of decoupling aid from production, because it does not contain any real proposal for reducing and setting a limit for CAP aid and because, in certain aspects, it makes the original proposal worse.
- (PT) Nous avons voté pour le rejet de ce rapport, dans la mesure où il accepte, quoique de manière légèrement nuancée, le principe de découplage des aides à la production, ne présente aucune véritable proposition de modulation et de fixation d’une limite aux aides versées au titre de la PAC et, pour certains aspects, est pire que la proposition initiale.

Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, is the problem with Normand Lester not connected to the fact that his somewhat unflattering depictions of John A. Macdonald and Mackenzie King are not consistent with the somewhat watered down version of the Canada Information Office as broadcast by Robert Guy Scully and his Heritage Minutes?
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le problème de Normand Lester ne vient pas du fait que sa version un peu moins jovialiste de John A. Macdonald et de Mackenzie King ne cadre pas avec la version édulcorée du Bureau d'information du Canada, que véhiculait avec complaisance Robert Guy Scully et ses Minutes du patrimoine?

Pointedly, Bill C-45 still allows section 745 to remain, albeit in a somewhat watered down form.
Chose importante, le projet de loi C-45 prévoit le maintien de l'article 745, même si c'est sous une forme plutôt édulcorée.