Traduction de «somewhat upset » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brands of upset forging machinery | varieties of upset forging machinery | types of upsetting machines | upsetting machines formats
types de machines à refouler

guard upsetting machine | oversee forging and cranking machinery | oversee upsetting machine | tend upsetting machine
utiliser une machine à refouler

heading machine operative | upsetting machine operative | upset forging machine operator | upsetting machine operator
opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage/opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage

in-flight upset [ jet upset | upset | loss of control in flight ]
perte de contrôle

gather | shortening | upset | upset length
longueur perdue par refoulement (par les deux elements du joint) | raccourcissement de forgeage (des deux elements du joint) | raccourcissement de refoulement (des deux elements du joint)

upset force | upset pressure
effort de refoulement

single-event effect [ SEE | single-event upset | single event upset ]
effet d'une particule isolée [ perturbation par une particule isolée | perturbation isolée ]

horizontal forging machine | horizontal-type forging machine | horizontal upsetting machine | bulldozer | upsetting machine | upsetter
machine à forger horizontale | presse horizontale à forger

internal-upset pipe [ internal-upset drillpipe ]
tube à refoulement intérieur [ tige de forage à refoulement intérieur ]

cold-upsetted steel
acier refoulé à froid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All 26 million tax filers would be somewhat upset with the fact that the base rate is going from 15% to 15.5%. I wonder whether the hon. member would be prepared to comment that possibly the real reason this bill is not moving anywhere and has not moved forward is that the government has so victimized so many Canadians.
En fait, la totalité des 26 millions de déclarants est contrariée parce que le taux d'imposition de base passe de 15 p. 100 à 15,5 p. 100. Le député pourrait-il nous dire s'il est possible que la raison pour laquelle ce projet de loi ne va nulle part est que, par son entremise, le gouvernement fait un très grand nombre de victimes parmi les Canadiens?

I want to ask those who today cry over the plight of democracy in Russia whether they are also upset about the European Parliament’s somewhat cowardly refusal to ask how Mr Solana handles international law?
Je veux demander à ceux qui s’insurgent aujourd’hui contre la situation critique de la démocratie en Russie s’ils s’insurgent également contre le refus quelque peu lâche du Parlement européen de demander à M. Solana comment il s’accommode du droit international?

The social construct, and the social contract of Canada today, as a matter of fact, even guarantees that the nature of one's relationship with another person cannot be used to deprive them of their rights, be it their rights in the workplace, where they live, or where they invest.and I do get somewhat upset when people characterize this debate as people trying to force, or steal, or impose their rights on the other side of this debate, one upon the other.
Le tissu social, et le contrat social du Canada aujourd'hui, de fait, garantit même que la nature d'une relation avec une autre personne ne peut servir à la priver de ses droits, que ce soit ses droits au travail, où elle vit ou où elle investit.et je suis quelque peu perturbé lorsque des gens caractérisent ce débat comme celui de gens qui essaient de forcer, ou de voler, ou même d'imposer leurs droits aux défenseurs de points de vue opposés dans ce débat, de s'imposer les uns aux autres.

Senator Baker: I thought the honourable senator said she was somewhat upset that the measures of the bill did not extend beyond federal lands.
Le sénateur Baker: J'ai cru que madame le sénateur disait qu'elle était troublée par le fait que les dispositions du projet de loi ne s'étendaient pas au-delà des terres fédérales.

Our colleague having painted a dark and negative picture, we can only disagree and be somewhat upset about the way some people feel about the Caisse de dépôt et placement.
Lorsqu'on entend dépeindre le tableau sombre et négatif qu'en a dressé notre collègue, on ne peut qu'être en désaccord et quelque peu fâché de l'idée qu'on se fait de la Caisse de dépôt et placement.

The decision-making system in the Council may well incorporate the principle of a double majority, but it has become somewhat complicated and has upset the balance between large and small Member States.
Le système décisionnel au sein du Conseil comprend certes le principe de la double majorité, mais il est devenu assez compliqué et a réduit l’équilibre entre grands et petits pays.

Senator Gustafson: I am somewhat upset with Senator Pearson because she upstaged me.
Le sénateur Gustafson: J'en veux quelque peu au sénateur Pearson, car elle m'a soufflé la vedette.