Traduction de «somewhat unknown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

set of n equations with n unknowns | system of n equations with n unknowns
système de n équations a n inconnues

unknown virus | unknown computer virus
virus inconnu | virus informatique inconnu

unknown unknowns
méta-ignorance

unknown virus [ unknown computer virus ]
virus inconnu

unknown clause [ unknown clause ]
clause d'inconnu

Somewhat heavy
un peu lourd

unknown fact requirement
critère de la non-connaissance du fait

official whose whereabouts are unknown
fonctionnaire disparu de son domicile

weight unknown
poids inconnu

unknown reclaimed fiber
fibre de récupération non identifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The timing of Royal Assent of Bill C-2 is somewhat unknown but could happen fairly quickly in the sense that it is not under the government's control when Royal Assent will occur.
Nous ne savons pas quand le projet de loi C-2 recevra la sanction royale, mais cela pourrait arriver très rapidement en ce sens que le gouvernement ne détermine pas quand la sanction royale est donnée.

It's somewhat surprising to learn that although HIV has been an epidemic for about 15 years now, the underlying reason that HIV and HIV infection causes the immune system to malfunction is still somewhat unknown.
Il est surprenant de constater que même si l'épidémie du VIH circule maintenant depuis déjà 15 ans, les raisons pour lesquelles le VIH et son infection entraînent le dysfonctionnement du système immunitaire restent toujours à découvrir.

In conclusion, as we plan for the arrival of the millennium, we are aware that the most likely impact of year 2000 is still to be determined and is still somewhat unknown.
Pour conclure, à mesure que nous dressons des plans pour l'arrivée du nouveau millénaire, nous sommes conscients que l'impact le plus probable de l'an 2000 est toujours inconnu.

I have always found it somewhat ironic that, in a country as decentralized as ours, we have, at the federal level, tended towards a centralization of decision-making and implementation which is usually found in countries where elections are either unknown or meaningless.
J'ai toujours trouvé un peu curieux que, dans un pays aussi décentralisé que le nôtre, nous ayons cette tendance à la centralisation des décisions et de l'application au niveau fédéral. C'est le genre de choses qu'on trouve plutôt, d'habitude, dans les pays qui ne connaissent pas les élections ou n'en ont que pour la forme.

That's not billions and billions of tax dollars, but that's ongoing support for new technologies until you get to the point you know what the technology risk is, because it's somewhat unknown today, until you get past there and look at the economics to see if that's a viable option to diesel.
Il ne s'agit pas de milliards de deniers publics, mais c'est un soutien continu pour de nouvelles technologies jusqu'à ce qu'on arrive au point où l'on sait quel est le risque technologique, parce que c'est relativement inconnu aujourd'hui, jusqu'à ce qu'on aille au-delà de cette étape et qu'on se penche sur les paramètres économiques pour voir si c'est une option viable au diesel.