Traduction de «somewhat undermined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wound tissue undermining
débridement du tissu de plaie

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

undermine the integrity and the coherence of the Community legal order
nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

undermining of the unitary character of the trade mark
atteinte au caractère unitaire de la marque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that would meet the concern that some Canadians have that the Canadian Charter of Rights and Freedoms would be somewhat undermined.
Je crois que cette disposition répond à la préoccupation de certains Canadiens qui craignent que la Charte des droits et libertés perdrait un peu de son effet.

In view of that, I think legally the point made by the parliamentary secretary is correct, that it makes the consultation process somewhat false, somewhat hollow, and could undermine the legitimacy with which those consultations are being carried out.
Ainsi, je crois que, sur le plan juridique, la secrétaire parlementaire a parfaitement raison de dire que le processus de consultation deviendrait quelque peu bidon, quelque peu vide de sens, et que sa légitimité pourrait s'en trouver compromise.

Also, we cannot underestimate the political importance of South Korea psychologically in extending the hand across the oceans to Asia – something which is very important to them – and also, where we are concerned, in re-establishing our place in the world, which was somewhat undermined in Copenhagen.
En outre, nous ne pouvons sous-estimer l’importance psychologique de la Corée du Sud sur le plan politique lorsque nous tendons la main par-delà les océans, vers l’Asie - un élément très important à leurs yeux - et, en ce qui nous concerne, lorsque nous retrouvons notre position sur la scène mondiale, qui avait été quelque peu malmenée à Copenhague.

The argument that the cost of their defence is too high is a false argument, in my view, and it is with those kinds of arguments that people somewhat undermine democratic values.
On sait cela. L'argument voulant que le coût de leur défense soit trop élevé est un faux argument, d'après moi, et c'est avec de tels arguments qu'on détruit un peu des valeurs démocratiques.

I also think that democracy is being somewhat undermined by the Liberal party (1310) What are the career aspirations of every backbencher?
Je pense aussi que la démocratie est un peu faussée au Parti libéral (1310) Quel est le projet de carrière de chaque député d'arrière-ban de ce côté-là?

Do you feel you've perhaps been somewhat undermined in the process by the federal government at the present time?
N'estimez-vous pas que le gouvernement fédéral vous a peut-être lié les mains quelque peu?

But its credibility was somewhat undermined by its claim that the riots and murders were not sectarian in nature.
Mais sa crédibilité a été quelque peu minée lorsqu'il a affirmé que les émeutes et les meurtres n'étaient pas de nature sectaire.

An apparently elegant solution was being proposed, which undermined the WTO negotiations somewhat.
Une proposition apparemment élégante avait été avancée qui échappe quelque peu aux négociations de l'OMC.