Traduction de «somewhat uncertain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Uncertain Mirror: Report of the Special Senate Committee on Mass Media [ Uncertain Mirror ]
Le miroir équivoque : Rapport du Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse [ Le miroir équivoque ]

uncertain labour supply [ uncertain labor supply ]
fluctuation de l'offre de main-d'œuvre

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

agree somewhat
quelque peu d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

Neoplasms of uncertain or unknown behaviour
Tumeurs à évolution imprévisible ou inconnue

A/N care: uncertain dates
soins anténataux : dates incertaines

Neoplasm of uncertain behavior of kidney
tumeur du rein à évolution imprévisible ou inconnue

Neoplasm of uncertain or unknown behaviour of oral cavity and digestive organs
Tumeur de la cavité buccale et des organes digestifs à évolution imprévisible ou inconnue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Michael Code and I were somewhat uncertain about that.
Michael Code et moi n'étions pas complètement affirmatifs sur ce point.

In Europe it is not, since the Munich Convention prohibits it, while the case law of the European Patent Office remains cautious and somewhat uncertain.
Elle ne l’est en principe pas en Europe, où la Convention de Munich l’interdit et où la jurisprudence de l’Office européen des brevets demeure prudente mais quelque peu incertaine.

– (EL) Commissioner, ladies and gentlemen, Mr von Wogau’s report contains a very positive assessment of the prospects for the European economy, given the somewhat uncertain prospects for the global economy as a whole at present.
- (EL) Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport de M. von Wogau comporte une évaluation très positive des perspectives de l’économie européenne, compte tenu de l’horizon quelque peu incertain qui est aujourd’hui celui de l’économie mondiale dans son ensemble.

These figures reflect the level of interest raised and the players' need to get access to joint public funding in order to foster the creation of a provision whose cost-effectiveness is still somewhat uncertain.
Ces chiffres reflètent l'importance de l'intérêt suscité ainsi que le besoin des acteurs d'accéder à des cofinancements publics afin de stimuler la création d'une offre dont la rentabilité demeure incertaine.

According to initial estimates, which are of course somewhat uncertain, apparent consumption in the first quarter of 1987 should follow the pattern of 1986.
Selon les premieres estimations, qui demeurent bien entendu un peu aleatoires, la consommation apparente au cours du premier semestre de 1987 suivrait le rythme de l'annee qui se termine.

Our latest barometer shows there is an increased interest, yet our economy remains somewhat uncertain.
Notre dernier baromètre montre que l'intérêt augmente, et pourtant, l'économie demeure plutôt fragile.

We are all somewhat uncertain about how the stimulus money that will be made available to BDC will be distributed.
Nous sommes tous assez incertains de la façon dont sera distribué l'argent qui sera mis à la disposition de la BDC pour stimuler l'économie.

' The impact is somewhat uncertain.
On n'est pas entièrement sûr des conséquences.