Traduction de «somewhat torn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

torn-tape message switch | torn-tape relay system | torn-tape switching system
système à bandes coupées | système de transit manuel par bande perforée

torn-tape switching center [ torn tape switching center ]
centre de commutation à bandes coupées [ centre de commutation manuelle ]

Torne [ Torne Älv ]
Torne Älv

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

agree somewhat
quelque peu d'accord

leaf torn by hail
feuilles déchiquetées par la grêle

leaves torn by hail
feuilles déchiquetées par la grêle

Torn cartilage
déchirure du ménisque d'un genou

Torn muscle
rupture d'un muscle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stéphane Bergeron: I find myself somewhat torn, Mr. Chair.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, je me vois un petit peu tiraillé.

Hon. Raymond Simard: Quite honestly, I'm somewhat torn.
L'hon. Raymond Simard: Honnêtement, je suis un peu déchiré à cet égard.

[Translation] Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): I have to say that I'm somewhat torn.
[Traduction] Le président: Est-ce que c'est ce que veut le comité?

However, during this debate on Bill C-20 I must say that, as a former minister in the Quebec government, but first and foremost as a Quebecer, I am somewhat torn. Unfortunately, a large number of Quebecers have also been experiencing the same feeling for over a quarter of a century.
Cependant, à l'occasion du débat en cours sur le projet de loi C-20, en tant qu'ex-ministre au gouvernement du Québec et d'abord et avant tout en tant que Québécoise, je vis, je tiens à le préciser, ce que je pourrais appeler un tiraillement, tiraillement malheureusement vécu par un grand nombre de Québécois depuis plus d'un quart de siècle.

I am somewhat torn between the pleasure of welcoming the Solicitor General back and the comments I have a duty to make, as a member of the official opposition, about the Canadian Security Intelligence Service.
Je suis un peu partagé entre la joie que j'ai de retrouver le solliciteur général et la critique que mon rôle de député de l'opposition officielle m'oblige à faire relativement au rôle du Service canadien du renseignement de sécurité.