Traduction de «somewhat slower than had been expected last fall » (Anglais → Français) :

Employment growth 1.3% this year, 1.5% next year is, again, somewhat slower than had been expected last fall, and inflation and bond rates move accordingly.
La croissance de l'emploi—1,3 p. 100 cette année et 1,5 p. 100 l'an prochain—sera également un peu plus faible que ce qui avait été prévu l'automne dernier, et les taux d'inflation et des obligations évolueront en conséquence.

Even though growth is somewhat slower than expected in November, interest rates are going to be somewhat lower than expected, and the growth in nominal GDP is not that much slower than had been expected initially.
Même si la croissance est relativement plus faible que prévu en novembre, les taux d'intérêt seront un peu plus bas que prévu et la croissance du PIB nominal ne sera pas beaucoup plus faible que ce que l'on attendait.

On that basis, here are the highlights of the consensus macroeconomic forecast that I have compiled (1125) As Paul said earlier, we're seeing GDP growth in real terms as somewhat slower, at least in the next year or two, than was expected last fall.
Voici donc les dominantes des prévisions macro-économiques de consensus ce que j'ai calculées (1125) Comme Paul l'a dit tout à l'heure, nous prévoyons une croissance réelle du PIB un peu moins élevée que prévu l'automne dernier, au moins pendant une année ou deux.

In Canada, somewhat slower growth had been foreseen for 2001 because, by last summer, the economy was beginning to press against capacity.
Au Canada, on avait prévu une décélération de la croissance en 2001, des pressions ayant commencé à s'exercer sur l'appareil de production.

Between that time and essentially the time of the budget forecast, the Department of Finance has determined that short-term interest rates, in particular, are likely to be higher this year than they had been expected to be as of last fall, last winter.
Dans l'intervalle intervenu entre ce travail et les prévisions budgétaires, le ministère des Finances a déterminé que les taux d'intérêt à court terme, en particulier, seront vraisemblablement plus élevés cette année que ce que l'on avait prévu l'automne dernier et l'hiver dernier.