Vertaling van "somewhat reassuring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

reassurance cessions | reinsurance cessions
cessions en réassurance

renewable term reassurance
réassurance à termes renouvelables

reassured | reinsured
réassuré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Deputy Chair: I think we have reason to be somewhat reassured in that regard, because we learned over the weekend that potential problems at the Gesca Group had been resolved; so, the francophone press should be present.
La vice-présidente : Je pense que nous pouvons être un peu rassurés de ce côté puisque, en fin de semaine, on a appris que les problèmes possibles au groupe Gesca avaient été réglés, donc la presse francophone devrait être présente.

It is somewhat reassuring to hear that members opposite, and hopefully all members of this House, will support the resolution, but the question has arisen as to why the Prime Minister and his government will not apologize, as my friend from Brant mentioned, for this serious blight on the reputation that Canada has in the world for its stance on human rights.
Il est quelque peu rassurant d'entendre que les députés d'en face, et espérons-le tous les députés, appuieront la résolution, mais il importe de se demander pourquoi le premier ministre et son gouvernement refusent de s'excuser, comme l'a mentionné mon collègue de Brant, pour cette tare qui mine la réputation du Canada dans le monde quant à sa position concernant les droits de la personne.

However, despite President Barroso’s reassurances, I am somewhat concerned at the attempts being made by people within the Commission and within this Parliament, in preparation for the Hong Kong round of talks, to demand more of European farmers.
Toutefois, malgré les garanties de M. Barroso, je me sens quelque peu inquiet au vu des tentatives de certaines personnes au sein de la Commission et de ce Parlement, en prévision du cycle de négociations de Hong Kong, d’exiger plus des agriculteurs européens.

I am somewhat reassured by the fact that Bill S-24 will be subject not only to the Canadian Charter of Rights and Freedoms but also to the Canadian Human Rights Act.
Cela me rassure quelque peu que le projet de loi S-24 soit assujetti non seulement à la Charte canadienne des droits et libertés, mais aussi à la Loi canadienne sur les droits de la personne.

I was somewhat reassured when Senator Prud'homme omitted me from his list of unique characters.
J'ai été un peu rassurée quand le sénateur Prud'homme m'a omise de sa liste de personnages uniques.

Such an underlying budget balance would allow better between-years monitoring of the fiscal position, underpinning the discipline of the Stability and Growth Pact and reassuring the financial markets that the fiscal stance is not being eased, even if the nominal deficits are inevitably somewhat larger.
Un tel solde budgétaire autoriserait un meilleur suivi des années intermédiaires de la position budgétaire, étayant ainsi la discipline par rapport au pacte de stabilité et de croissance et rassurant les marchés financiers sur le fait que la politique budgétaire ne se relâche pas, même si les déficits nominaux sont inévitablement plus importants.

The Polish authorities have also recently carried out major reforms and, although the Commission’s last annual report on Poland’s progress towards accession was somewhat negative, I hope and trust – and in this I am reassured by Commissioner Vergheugen’s words just now – that the report which is published in a few weeks time will be more encouraging.
Les autorités polonaises ont adopté récemment d'importantes réformes et, si le rapport annuel de la Commission sur les progrès de la Pologne vers l'adhésion était l'an dernier assez négatif, je crois et j'espère - et les mots du commissaire Verheugen me confortent dans cette idée - que celui qui sera publié dans quelques semaines sera plus encourageant.

We should be somewhat reassured by the history of the use of the bill since its enactment in December 2001 in that we have witnessed relatively few abuses and a cautious and conservative use of the act for the most part.
L'historique du recours au projet de loi depuis son adoption en décembre 2001 devrait nous rassurer quelque peu, en ce sens qu'il y a eu relativement peu d'abus et qu'on a invoqué la loi, la plupart du temps, avec prudence.