Traduction de «somewhat pessimistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

pessimistic duration
durée pessimiste

pessimistic time estimate
temps maximum ou pessimiste

pessimistic time
TEMPS pessimiste

pessimistic time estimate
estimation de temps pessimiste | temps pessimiste | temps maximum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I understood, Mr. Taylor, that you're somewhat pessimistic about the environmental damages fund and how much money might be available there.
J'ai cru comprendre, monsieur Taylor, que vous êtes quelque peu pessimiste relativement au Fonds pour dommages à l'environnement et à l'argent qu'il pourrait fournir.

The report is somewhat pessimistic, I would say, about the effectiveness of the electric barrier that currently we largely depend on for the Asian carp, for example, to be kept out of the Great Lakes.
Je dirais que le rapport est assez pessimiste au sujet de l'efficacité de la barrière électrique dont nous dépendons actuellement beaucoup pour s'assurer que la carpe asiatique, par exemple, demeure à l'extérieur des Grands Lacs.

He was somewhat pessimistic because he recognised that there had not been the cooperation he had hoped for.
Sa voix trahissait un certain pessimisme car il reconnaissait ne pas avoir bénéficié de la coopération escomptée.

However, I feel somewhat pessimistic about the possibility of the forthcoming Spring Council developing that approach coherently.
Je nourris toutefois un certain pessimisme quant à la possibilité que le Conseil de printemps développe ce sujet de manière cohérente.

Honourable senators, I apologize for being somewhat pessimistic at times.
Excusez-moi, honorables sénateurs, d'afficher parfois un certain pessimisme.

Today I must say that the Leader of the Opposition has presented, to put it mildly, a somewhat pessimistic view of the government's proposals for change and the government's record to date.
Je dois dire que le chef de l'opposition a exposé aujourd'hui une vision pour le moins pessimiste des propositions de changement du gouvernement et du bilan du gouvernement jusqu'à présent.

You seem to me somewhat pessimistic in that regard.
Vous me semblez un petit peu pessimiste de ce côté-là.