Traduction de «somewhat optimistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optimistic time | optimistic time estimate
temps optimiste | temps minimum | estimation de temps optimiste

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

optimistic time estimate
temps minimum optimiste

optimistic duration
durée optimiste

better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Polish timetable for implementation now seems somewhat optimistic.
Le calendrier polonais pour la transposition de l'acquis semble à présent un peu optimiste.

However, for 2016 the DBP's macroeconomic scenario appears to be somewhat optimistic.
Quant au scénario macroéconomique présenté pour 2016, il paraît toutefois un peu trop optimiste.

Commissioner Rehn has spoken in somewhat optimistic terms about the negotiations in Cyprus.
Le commissaire Rehn a parlé en termes relativement optimistes des négociations à Chypre.

However necessary criticism might be, we are perfectly justified in taking a somewhat optimistic view of things and giving this country the backwind that it deserves on the grounds not only of its tragic history, but also of its potential, which, economically speaking, is considerable, for it is a young country with a young population, speaking many languages and with a new outlook, who are determined to accept a challenge sadly denied to their ancestors.
Si la critique est nécessaire, nous avons toutes les raisons de regarder les choses d’un œil optimiste et de donner à ce pays le coup de pouce qu’il mérite non seulement en raison de son histoire tragique, mais aussi de son potentiel, qui, sur le plan économique, est considérable, car c’est un pays jeune avec une population jeune, polyglotte et porteuse d’une vision nouvelle, qui est déterminée à accepter de relever un défi malheureusement refusé à ses ancêtres.

On trade, we are forced to be optimistic and constructive and to push for Europe to stay on a line of progressive constructivity from the WTO meeting in Cancún and the Doha development round. I am still somewhat optimistic.
Pour ce qui est du commerce, nous devons nous montrer optimistes et constructifs et pousser l’Europe à maintenir une position constructive progressive à partir de la réunion de l’OMC à Cancun et du cycle de développement de Doha. Je reste optimiste.

Although somewhat optimistic in the short term, the medium-term outlook is plausible, given recent performance and the ongoing catching-up process.
S'il est un peu optimiste à court terme, ce scénario est plausible à moyen terme, compte tenu des performances économiques récentes et du processus de rattrapage en cours.

Moreover, the macro outlook in 2008 and 2009 is slightly optimistic and tax projections seem somewhat favourable.
De plus, les perspectives macroéconomiques pour 2008 et 2009 sont légèrement optimistes et les projections fiscales semblent quelque peu favorables.

Macroeconomic projections are somewhat optimistic in the short term but broadly in line with the Commission's calculations regarding the trend growth assumptions.
Les projections macroéconomiques sont quelque peu optimistes à court terme mais globalement conformes aux calculs de la Commission pour ce qui est des hypothèses de croissance tendancielle.

The Commission's original estimates regarding the growth in the number of jobs that ICT would bring were somewhat optimistic.
Les estimations initiales de la Commission européenne relatives à la croissance de l'emploi liée aux technologies de l'information et de la communication présentaient encore un caractère optimiste.