Vertaling van "somewhat obliquely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oblique-viewing fibrescope | oblique viewing fibrescope | oblique-viewing fiberscope | oblique viewing fiberscope
fibroscope à vision foroblique

Hotine oblique Mercator | oblique cylindrical orthomorphic | oblique Mercator projection | HOM [Abbr.]
Mercator oblique d'Hotine | projection d'Hotine Mercator oblique | projection Mercator oblique

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

low oblique | low oblique photograph
photographie aérienne semi-panoramique | photographie oblique basse

obliquity of the roller | obliquity of the wheel
obliquité des roues

oblique air photograph | oblique aerial photograph
vue oblique

oblique sight | oblique view
visée oblique

Oblique interlobar fissure of left lung
fissure oblique du poumon gauche

Oblique interlobar fissure of right lung
fissure oblique du poumon droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a somewhat oblique fashion the Liberals have ensured, if they wanted to, a stealthy way of continuing to give MPs regular increases.
Ainsi, d'une manière détournée, les libéraux se sont assurés de disposer d'un mécanisme discret pour continuer, s'ils le souhaitent, d'augmenter régulièrement la rémunération des députés.

In your paper you said somewhat obliquely that we need to find ways to deal with this in the long-term and that just raising premiums is not going to be sufficient.
Vous dites de façon quelque peu oblique dans votre mémoire qu'il nous faut trouver le moyen de traiter de cela dans le long terme et qu'une simple augmentation des primes ne suffira pas.

I commend the attention of honourable senators to the recommendations in this report having to do with the reserves because they relate somewhat obliquely to Senator Segal's motion.
J'attire l'attention des sénateurs sur les recommandations qui ont trait aux réserves, car elles sont liées indirectement à la motion du sénateur Segal.

Perhaps to answer, somewhat obliquely, Senator Johnson's earlier question to me, quite aside from what we do in Ottawa, there are different ways of aid delivery that are, by definition, more efficient.
Pour répondre peut-être de façon un peu oblique à la question précédente du sénateur Johnson, indépendamment de ce que nous faisons à Ottawa, il existe différents mécanismes d'exécution de l'aide qui sont, par définition, plus efficients.