Traduction de «somewhat narrow view » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

narrow view
perspective réductionniste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that, I view proposed subsection 29(2) as somewhat narrowing; it clarifies the law in this area.
Cela dit, je dirais que le projet du paragraphe 29(2) a pour effet de resserrer certaines choses; il précise le droit dans ce domaine.

Not from our perspective, but of course we have to work in agreement with the federal government, and the definition utilized by the federal government is, in our view, somewhat narrow.
Pas de notre point de vue, mais il nous faut bien sûr travailler de concert avec le gouvernement fédéral, et la définition utilisée par le gouvernement fédéral est, selon nous, quelque peu étroite.

So we're looking at it not only from the point of view of the Criminal Lawyers' Association or of a criminal lawyer, who may also be somewhat narrow in their examination of what's happening, but as a committee we have also received a much broader scope for this application.
Nous examinons donc la situation non seulement du point de vue de la Criminal Lawyers' Association ou d'un criminaliste, dont l'examen de la situation peut aussi être restrictif; toutefois, le comité doit examiner cette question dans un contexte beaucoup plus large.

The remarkable thing about this is that we really are taking account of the region's specific interests, and doing so not merely from the standpoint of our European interests or coupled with them, but by actually including the Russian dimension in the discussions and taking it into consideration, just as we do with Canada. I want to say how grateful I am for that, because it broadens to some degree the somewhat narrow view that we in Europe sometimes take, and which leads us to focus on purely European interests.
Ce qu'il y a de particulier dans cette démarche, c'est la prise en considération des intérêts spécifiques des régions et ce, pas uniquement en association ou sous l'angle de nos intérêts européens. En effet, dans toutes les réflexions, il y a une véritable intégration et prise en compte de la dimension de la Russie, tout comme du Canada.

I say with the greatest respect to the Bloc Quebecois members on both the Standing Committee on Natural Resources and the Standing Committee on Environment and Sustainable Development that I have viewed their intercessions as being somewhat narrow and oriented only to Quebec.
Je dois dire, avec tout le respect que je dois aux députés du Bloc québécois qui font partie du Comité permanent des ressources naturelles et du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, que leurs interventions sont plutôt limitées et axées uniquement sur le Québec.