Vertaling van "somewhat more reserved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the improvement in monetary reserves would be more reassuring
le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mr President, I am somewhat more reserved on this issue than the Members who have just spoken.
- Monsieur le Président, je suis un peu plus réservé sur ce point que les collègues qui viennent de s’exprimer.

Though the $2,320 was not equivalent to the $6,000, the Indian affairs branch argued that this deficiency was balanced somewhat by “the more favourable conditions that existed on reserve”.
Le montant de 2 320 $ n'était pas équivalent à une subvention de 6 000 $, mais la Direction générale des affaires indiennes soutenait que ce manque était équilibré en quelque sorte par les conditions plus favorables dans les réserves.

The reasons are somewhat similar as to why you have a more culturally diverse population in the reserves.
Les raisons sont un peu les mêmes que celles qui expliquent la plus grande diversité culturelle au sein de la Réserve.

The U.S. Federal Reserve has been far more tolerant of inflationary pressures and far more willing to push the envelope in terms of full employment than the Bank of Canada has through the last decade, although the bank to its credit has softened its stance somewhat recently.
La réserve fédérale des États-Unis a bien mieux toléré les pressions inflationnistes et a pris bien davantage de risques en faveur du plein emploi que ne l'a fait la Banque du Canada au cours des dix dernières années même s'il faut porter au crédit de notre banque qu'elle a quelque peu assoupli sa position récemment.

And Mr. Brody may talk about it in somewhat romantic terms, but insofar as I am advocating something concrete for reserves, I would say that Aboriginals should be given more benefits on an individual basis and the amounts transferred to the band councils should be decreased.
Et M. Brody peut en parler de façon un peu romantique, mais dans la mesure où je prône quelque chose de concret pour les réserves, je dirais qu'il faut accorder plus de bénéfices aux Autochtones sur une base individuelle et baisser les montants transférés aux conseils des bandes.