Vertaling van "somewhat low just " (Engels → Frans) :

I am sure my colleagues on all sides of the House know that the number of cases is somewhat low, just in terms of our own anecdotal experience of constituents who have Lyme disease, and from the number of petitions we have received in this place from people urging us to find a solution and urging better treatment and a cure.
Je suis certaine que mes collègues des deux côtés de la Chambre savent que le nombre de cas signalés est plutôt faible, ne serait-ce que par ce que nous relatent les électeurs et par le nombre de pétitions présentées dans cette enceinte de la part de citoyens qui nous pressent de trouver une solution et réclament un traitement plus efficace et une cure.

I cannot give you the figures, as I do not have them at my fingertips, but it is somewhat comparable to what you would see in a provincial system, but just much more acute for the First Nations communities, particularly those that have low socio-economic environments in which the school is situated and for those that are in quite remote areas because of some of the challenges associated with making school relevant, quite honestly, and making school seem like a viable option to you as a student.
Je ne peux pas vous donner les chiffres, parce que je ne les connais pas par coeur, mais c'est comparable à ce que vous verriez dans un système provincial, sauf que c'est plus grave chez les collectivités des Premières nations, surtout celles où l'école est située dans un milieu défavorisé sur le plan socio-économique et celles qui se trouvent dans une région assez éloignée, en raison de certaines des difficultés qu'il y a à rendre l'école pertinente, pour dire les choses très franchement, et pour présenter l'école comme une option valable aux élèves.

I find there to be somewhat of a contradiction, in the sense that, first of all, low-income earners just didn't get it in the last two budgets.
J'y vois une certaine contradiction car, d'abord, les personnes à revenu modeste n'ont pas vraiment bénéficié de baisses d'impôt dans le cadre des deux derniers budgets.

Somewhat ironically, other critics have claimed that the $15 million maximum AMP is too low to be an effective deterrent and will be treated by the incumbent carriers(26) as just another cost of doing business.
Paradoxalement, d’autres détracteurs estiment que la SAP maximale de 15 millions de dollars n’est pas suffisamment importante pour être dissuasive et que certains fournisseurs(26) la considéreront comme une autre dépense.

Given the relationship between supply and demand, we just have to accept that prices will rise somewhat when inventories are low.
Le jeu de l'offre et de la demande fait en sorte que lorsqu'il y a moins de produits en inventaire, il faut accepter une situation où les prix sont un peu plus élevés.