Traduction de «somewhat less cynical » (Anglais → Français) :

Mr. Daniel Turp: Mr. Buteux, when Ambassador Douglas Roche came here and answered one of my questions, he was somewhat less cynical than you about the possible elimination of nuclear arms.
M. Daniel Turp: Monsieur Buteux, lorsque l'ambassadeur Douglas Roche était venu ici et avait répondu à une de mes questions, il s'était montré un peu moins cynique que vous sur la question de l'élimination éventuelle des armes nucléaires.

Senator Segal: Senior First Nations leaders have said for some time now that the demographics are clear: bright, young leaders who are somewhat more impatient, somewhat less part of the negotiation process and perhaps a bit more cynical about the process are coming along and putting their own leadership under very real pressure.
Le sénateur Segal : Les dirigeants des Premières nations plus expérimentés disent depuis quelque temps qu'on observe l'apparition de dirigeants intelligents et jeunes, qui sont de nature plus impatiente, qui participent de manière moins active au processus de négociation et qui sont peut-être un peu plus cyniques à cet égard, ce qui exerce une très réelle pression sur leur leadership.

I wish more people in Quebec and Canada could follow our proceedings as regularly as possible, because I hope, somewhat naively I suppose, that they would view the politicians with less cynicism.
Je fais le souhait que davantage de citoyens du Québec et du Canada puissent suivre nos travaux le plus régulièrement possible, parce que j'ai espoir—peut-être suis-je naïf—que leur cynisme envers la classe politique diminuerait.