Vertaling van "somewhat inadequate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

Inadequate consent
consentement inadéquat

Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How do you move from where a country is today, which is woefully inadequate or somewhat inadequate—everybody is somewhat inadequate—towards what are perceived to be some management principles?
Comment peut-on amener un pays dont la situation actuelle est lamentable ou laisse quelque peu à désirer—tout le monde a ses imperfections—à s'orienter vers des principes de gestion corrects?

I would make the point that even though that's been very successful, it's been somewhat inadequate, and I think the government has recognized that.
Je tiens à préciser que, même si ce genre d'initiative a très bien fonctionné, elle n'est pas vraiment suffisante, et je crois que le gouvernement l'a reconnu.

Economic statistics improved somewhat, but still remain inadequate.
Les statistiques économiques se sont quelque peu améliorées mais continuent d'être peu satisfaisantes.

The present initiative attempts to revoke that decision made in 2001, proposing the restructuring of the network, which I see as being somewhat limited and clearly inadequate as a solution to the current problems.
La présente initiative vise à abroger cette décision prise en 2001. Elle propose une restructuration du réseau, que je considère quelque peu limitée et clairement insuffisante pour résoudre les problèmes actuels.

Even though the European Parliament later managed to remedy the situation somewhat, in the spring of 2006, the outcome is wholly inadequate from the perspective of some of the programmes, including healthcare.
Si le Parlement européen est ensuite parvenu à remédier quelque peu à la situation, au printemps 2006, le résultat est tout à fait inapproprié du point de vue de certains programmes, y compris les soins de santé.

In view of the somewhat inadequate level of scientific knowledge available for several commercially important stocks there is a risk of management decisions being taken based on inadequate data.
Compte tenu du niveau passablement insuffisant des connaissances scientifiques accessibles pour plusieurs stocks industriellement importants, le danger existe que les décisions de gestion soient arrêtées en l'absence de données suffisantes.

The Canadian Armed Forces need about $1.5 billion almost immediately to maintain their current, albeit somewhat inadequate, combat capabilities.
Les Forces canadiennes ont besoin presque immédiatement de quelque 1,5 milliard de dollars pour garder leurs capacités actuelles de combat, même si le niveau de ces capacités est inadéquat.

First, in the case of pharmaceutical drugs, there are already scandals because there are controls in place that are somewhat inadequate.
D'abord, dans le cas des drogues pharmaceutiques, il y a déjà des scandales parce qu'il y a des contrôles en place qui ne sont pas tout à fait bien.

I feel somewhat inadequate to the task because it is an area that can be technical and dry, but it does make a difference to our economic system, both in terms of how we deal with businesses in crisis and in terms of how we finance business.
Je me sens quelque peu incompétent pour accomplir la tâche qui m'a été confiée parce qu'il s'agit d'un domaine qui peut sembler technique et aride, mais qui joue néanmoins un rôle dans notre système économique, à la fois en ce qui concerne la manière dont nous traitons les entreprises en situation de crise et aussi la manière dont nous les finançons.